Sprüche 22:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 25
Sprüche 22:25
| ← Sprüche 22:24 | Sprüche 22:25 (LUT1912) | Sprüche 22:26 → |
|---|---|---|
Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
|
du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
|
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
du möchtest seinen WegH734 lernenH502 und an deiner SeeleH5315 SchadenH4170 nehmen.H3947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תֶּאֱלַ֥ף |
te.'e.Laf | H502 | HVqi2ms | |
[ארחת/ו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑י/ו ק) |
[ʼôrach כ] ('a.re.cha.to/v ק) | H734 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וְ/לָקַחְתָּ֖ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ |
le./naf.She./kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): eine Grundwurzel, sich zugesellen; daher lernen (und kausativ lehren)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): oder מֹקֵשׁ (môqêsh); von יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; eine Schlinge (zum Fangen von Tieren) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Haken (für die Nase)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Sprüche 14:29, Sprüche 18:6, Sprüche 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorbild; Versuchung
- Nave’s: Zorn; Umgang; Vorbild; Freundschaft; Einfluss
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt