Provérbios (Proverbios) 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 25
Provérbios (Proverbios) 22:25
| ← Provérbios 22:24 | Provérbios 22:25 (ARC1911) | Provérbios 22:26 → |
|---|---|---|
Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.
|
Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
|
Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que nãoH6435 aprendasH502 as suas veredasH734, e tomesH3947 um laçoH4170 para a tua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֶּאֱלַ֥ף |
te.'e.Laf | H502 | HVqi2ms | |
[ארחת/ו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑י/ו ק) |
[ʼôrach כ] ('a.re.cha.to/v ק) | H734 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וְ/לָקַחְתָּ֖ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ |
le./naf.She./kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): uma raiz primitiva, associar-se com; daí, aprender (e causativamente ensinar)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Provérbios 14:29, Provérbios 18:6, Provérbios 19:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo