משלי 22:25

← משלי 22:24	משלי 22:25 (MT)	משלי 22:26 →
אַל תִּ֭תְרַע אֶת בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃	פֶּן תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃	אַל תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּן^H6435 תֶּאֱלַ֥ף^H502 ארחתו^H734 וְלָקַחְתָּ֖^H3947 מוֹקֵ֣שׁ^H4170 לְנַפְשֶֽׁךָ׃^H5315

המקור העברי

פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֶּאֱלַ֥ף	te.'e.Laf	H502	HVqi2ms	you should learn
[ארחת/ו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑י/ו ק)	[ʼôrach כ] ('a.re.cha.to/v ק)	H734 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)	(ways/ his ק)
וְ/לָקַחְתָּ֖	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take
מוֹקֵ֣שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa	a snare
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms	for/ self/ your

הפניות שטרונג

H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): שורש קדום, להתקשר עם; ומכאן, ללמוד (ובבניין הגורם — ללמד)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין