Sprüche 19:19

← Sprüche 19:18	Sprüche 19:19 (LUT1912)	Sprüche 19:20 →
Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber lass deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.	Großer Grimm muss Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.	Gehorche dem Rat und nimm Zucht an, dass du hernach weise seist.

Verstext

LUT1912

Großer^H1632 Grimm^{H2534 H1419} muss Schaden leiden;^{H5375 H6066} denn willst du ihm steuern,^H5337 so wird er noch größer.^H3254

Hebräischer Grundtext

[גֹּרַל־ כ] (גְּדָל־חֵמָה ק) נֹשֵׂא עֹנֶשׁ כִּי אִם־תַּצִּיל וְעֹוד תֹּוסִף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[גרל כ] (גְּֽדָל ק)	[gârôl כ] (go.ral- ק)	H1632 כ H1419 ק	[HNcmsc כ] (HAamsc ק)
חֵ֭מָה	Che.mah	H2534	HNcfsa
נֹ֣שֵׂא	No.se'	H5375	HVqrmsa
עֹ֑נֶשׁ	'O.nesh	H6066	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּ֝צִּ֗יל	ta.Tzil	H5337	HVhi2ms
וְ/ע֣וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
תּוֹסִֽף	to.Sif	H3254	HVhi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H1632 — גָּרֹל (gârôl, gaw-role'): vom selben wie גּוֹרָל (gôwrâl) [H1486]; rau
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): von עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; eine Geldbuße

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Mensch — 1. Samuel 20:30-31, 1. Samuel 22:7-23, 1. Samuel 24:18-23, 1. Samuel 26:21-25, 2. Samuel 16:5-6, Sprüche 22:24-25, Sprüche 25:28, Sprüche 29:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 19 › Vers 19