Sprüche 19:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 19 > Vers 20
Sprüche 19:20
| ← Sprüche 19:19 | Sprüche 19:20 (LUT1912) | Sprüche 19:21 → |
|---|---|---|
Großer Grimm muss Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
|
Gehorche dem Rat und nimm Zucht an, dass du hernach weise seist.
|
Es sind viele Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HErrn besteht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GehorcheH8085 dem RatH6098 und nimmH6901 ZuchtH4148 an, dass du hernachH319 weiseH2449 seist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
עֵ֭צָה |
'E.tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/קַבֵּ֣ל |
ve./ka.Bel | H6901 | HC/Vpv2ms | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֶּחְכַּ֥ם |
tech.Kam | H2449 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): eine Grundwurzel; annehmen, d. h. nehmen (wörtlich oder übertragen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seist — 4. Mose 23:10, 5. Mose 8:16, 5. Mose 32:29, Psalmen 37:37, Psalmen 90:12, Psalmen 90:14, Lukas 16:19-23
- nimm Zucht an — Sprüche 1:8, Sprüche 2:1-9, Sprüche 8:34-35
Rückverweise (14): 1. Könige 12:8, 1. Chronik 21:11, 2. Chronik 10:6, 2. Chronik 10:8, Hiob 8:7, Sprüche 4:1, Sprüche 4:10, Sprüche 12:15, Sprüche 13:10, Sprüche 15:5, Sprüche 15:31, Jeremia 35:13, Hesekiel 3:10, Offenbarung 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt