Offenbarung 3:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 18

Offenbarung 3:18


← Offenbarung 3:17 [Worte Jesu] Offenbarung 3:18 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 3:19 [Worte Jesu] →
Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, dass du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.
Ich rate dir, dass du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchläutert ist, dass du reich werdest, und weiße Kleider, dass du dich antust und nicht offenbart werde die Schande deiner Blöße; und salbe deine Augen mit Augensalbe, dass du sehen mögest.
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

Verstext

LUT1912

Ich rateG4823 dir,G4671 dassG59 G2443 du GoldG5553 vonG3844 mirG1700 kaufest,G59 das mitG1537 FeuerG4442 durchläutertG4448 ist, dassG59 G2443 du reichG4147 werdest, undG2532 weißeG3022 Kleider,G2440 dassG59 G2443 du dich antustG4016 undG2532 nichtG3361 offenbartG5319 werde die SchandeG152 deinerG4675 Blöße;G1132 undG2532 salbeG1472 deineG4675 AugenG3788 mitG1537 Augensalbe,G2854 dassG59 G2443 du sehenG991 mögest.


Griechischer Grundtext

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
συμβουλεύω
sumbouleuō G4823 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἀγοράσαι
agorasai G59 V-AAN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
χρυσίον
chrusion G5553 N-ASN
πεπυρωμένον
pepurōmenon G4448 V-RPP-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
πυρὸς,
puros G4442 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλουτήσῃς·
ploutēsēs G4147 V-AAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
λευκὰ,
leuka G3022 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάλῃ,
peribalē G4016 V-2AMS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
αἰσχύνη
aischunē G152 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυμνότητός
gumnotētos G1132 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
κολλούριον
kollourion G2854 N-ASN
ἐγχρῖσον
enchrison G1472 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς
ophthalmous G3788 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέπῃς.
blepēs G991 V-PAS-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): von G153; Scham oder Schande (abstrakt oder konkret)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): von G1131; Nacktheit (völlig oder teilweise)
  • G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): von G1722 und G5548; (Öl) einreiben, d. h. bestreichen
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von κολλύρα (kollýra) (ein Kuchen; wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G2853); eigentlich ein Umschlag (aus oder in Form von Gebäck bereitet), d. h. (analog) ein Pflaster
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): von G4442; entzünden, d. h. (Passiv) entzündet werden, glühen (wörtlich), geläutert werden (im weiteren Sinn), oder (übertragen) entbrannt sein (vor Zorn, Kummer, Begierde)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): von G4862 und G1011; gemeinsam Rat geben (oder nehmen), d. h. empfehlen, beraten oder beschließen
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): Diminutiv von G5557; ein goldener Gegenstand, d. h. Goldüberzug, Schmuck oder Münze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 3:10, 1. Mose 9:21, 2. Mose 28:42, 2. Mose 32:25, 4. Mose 31:23, 2. Chronik 28:19, Psalmen 45:14, Psalmen 72:12, Psalmen 119:18, Sprüche 3:14, Sprüche 8:5, Sprüche 8:18, Sprüche 9:4, Jesaja 20:4, Jesaja 29:18, Jesaja 42:7, Jesaja 42:18, Jesaja 46:12, Jesaja 59:6, Jesaja 64:5, Jeremia 2:23, Klagelieder 1:8, Hesekiel 16:7, Hesekiel 16:36, Daniel 12:10, Matthäus 6:23, Matthäus 7:7, Matthäus 9:12, Matthäus 22:11, Markus 8:23, Markus 10:30, Lukas 1:53, Lukas 6:42, Lukas 12:44, Lukas 15:22, Lukas 16:11, Johannes 4:10, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 11:26, Römer 2:19, Römer 10:3, 1. Korinther 3:15, 1. Korinther 10:12, 2. Korinther 1:21, Epheser 3:8, Hebräer 11:26, 1. Johannes 1:6, Offenbarung 7:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 3 › Vers 18