Psalmen 32:8
Bibel > Psalmen > Kapitel 32 > Vers 8
Psalmen 32:8
| ← Psalmen 32:7 | Psalmen 32:8 (LUT1912) | Psalmen 32:9 → |
|---|---|---|
Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, dass ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)
|
„Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.“
|
Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiss muss ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.
|
Verstext
„Ich will dich unterweisenH7919 und dir denH2098 WegH1870 zeigen,H3384 denH2098 du wandelnH3212 sollst; ich will dich mit meinen AugenH5869 leiten.“H3289
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ |
'as.ki.le./Kha | H7919 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
ve./'or./Kha | H3384 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְּ/דֶֽרֶךְ |
be./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
תֵלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
אִֽיעֲצָ֖ה |
'i.'a.Tzah | H3289 | HVqh1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- leiten — Psalmen 25:9-10, Psalmen 33:18, Sprüche 3:5-6, Jesaja 49:10
- unterweisen — Psalmen 34:12, Sprüche 3:1, Sprüche 4:1-13, Sprüche 8:10-11, Matthäus 11:29
Rückverweise (28): 1. Mose 24:7, 1. Mose 24:48, 1. Mose 26:3, 2. Mose 18:20, 4. Mose 9:17, 4. Mose 9:22, 4. Mose 10:31, 5. Mose 4:37, 1. Samuel 23:2, 1. Könige 8:36, Esra 5:5, Hiob 6:24, Hiob 34:32, Psalmen 25:12, Psalmen 51:15, Psalmen 73:24, Psalmen 119:133, Psalmen 121:4, Psalmen 143:8, Sprüche 2:9, Sprüche 8:20, Jesaja 8:11, Jesaja 30:21, Jesaja 48:17, Jesaja 58:11, Jesaja 61:8, Jeremia 35:13, Offenbarung 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Göttlicher Lehrer
- Torrey’s: Das Auge
- Nave’s: Gott; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt