Псалтирь (Псалтырь) 31:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 31:8
| ← Псалтирь 31:7 | Псалтирь 31:8 (СП) | Псалтирь 31:9 → |
|---|---|---|
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
|
«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
|
«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ВразумлюH7919 тебя, наставлюH3384 тебя на путь,H1870 по которомуH2098 тебе идти;H3212 буду руководитьH3289 тебя, окоH5869 Мое надH5921 тобою».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ |
'as.ki.le./Kha | H7919 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
ve./'or./Kha | H3384 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְּ/דֶֽרֶךְ |
be./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
תֵלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
אִֽיעֲצָ֖ה |
'i.'a.Tzah | H3289 | HVqh1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду руководить — Псалтирь 24:9-10, Псалтирь 32:18, Притчи 3:5-6, Исаия 49:10
- наставлю — Псалтирь 33:12, Притчи 3:1, Притчи 4:1-13, Притчи 8:10-11, От Матфея 11:29
Взаимные ссылки (28): Бытие 24:7, Бытие 24:48, Бытие 26:3, Исход 18:20, Числа 9:17, Числа 9:22, Числа 10:31, Второзаконие 4:37, 1-я Царств 23:2, 3-я Царств 8:36, Ездра 5:5, Иов 6:24, Иов 34:32, Псалтирь 24:12, Псалтирь 50:15, Псалтирь 72:24, Псалтирь 118:133, Псалтирь 120:4, Псалтирь 142:8, Притчи 2:9, Притчи 8:20, Исаия 8:11, Исаия 30:21, Исаия 48:17, Исаия 58:11, Исаия 61:8, Иеремия 35:13, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Божественный Учитель
- Torrey’s: Глаз
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания