Псалтирь (Псалтырь) 31:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 31:9
| ← Псалтирь 31:8 | Псалтирь 31:9 (СП) | Псалтирь 31:10 → |
|---|---|---|
«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
|
«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
|
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«НеH408 будьтеH1961 как конь,H5483 как лошакH6505 несмысленный,H369 H995 которых челюстиH5716 нужно обуздыватьH1102 уздоюH4964 и удилами,H7448 чтобыH1077 они покорялисьH7126 тебе».H413
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽהְי֤וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פֶרֶד֮ |
ke./fe.Red | H6505 | HR/Ncmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
הָ֫בִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
בְּ/מֶֽתֶג |
be./me.teg- | H4964 | HR/Ncmsa | |
וָ/רֶ֣סֶן |
va./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
עֶדְי֣/וֹ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/בְל֑וֹם |
li/v.Lom | H1102 | HR/Vqc | |
בַּ֝֗ל |
Bal | H1077 | HTn | |
קְרֹ֣ב |
ke.Ro | H7126 | HVqc | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): первичный корень; обуздывать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): от неупотребительного корня со значением обуздывать; удила
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): от неупотребительного корня со значением обуздывать; узда (как средство сдерживания); перен. челюсть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будьте — Притчи 26:3, Иеремия 31:18, Иакова 3:3, Иакова 4:7-10
- несмысленный — Иов 35:11, Иеремия 4:22, Иеремия 8:6-7
Взаимные ссылки (12): Исход 4:12, 4-я Царств 19:28, Иов 41:5, Псалтирь 24:9, Псалтирь 72:22, Псалтирь 91:7, Притчи 10:13, Притчи 12:1, Исаия 30:28, Исаия 37:29, Иеремия 35:13, Иакова 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; УЗДА; Различение и неразумие; Божественные удержания; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; КОНЬ; Лошак; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Животные; Удила; УЗДА; Нераскаянность; Своеволие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания