Psalmen 32:9

← Psalmen 32:8	Psalmen 32:9 (LUT1912)	Psalmen 32:10 →
„Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.“	Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiss muss ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.	Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HErrn hofft, den wird die Güte umfangen.

Verstext

LUT1912

Seid nicht^H1077 wie Rosse^H5483 und Maultiere,^H6505 die nicht^H1077 verständig^H995 sind, welchen man Zaum^H4964 und Gebiss^H7448 muss ins Maul^H5716 legen,^H1102 wenn sie nicht^H1077 zu dir wollen.^H7126

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּֽהְי֤וּ	tih.Yu	H1961	HVqj2mp	—
כְּ/ס֥וּס	ke./Sus	H5483	HR/Ncmsa
כְּ/פֶרֶד֮	ke./fe.Red	H6505	HR/Ncmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
הָ֫בִ֥ין	ha.Vin	H995	HVhc
בְּ/מֶֽתֶג	be./me.teg-	H4964	HR/Ncmsa
וָ/רֶ֣סֶן	va./Re.sen	H7448	HC/Ncmsa
עֶדְי֣/וֹ	ed.Y/o	H5716	HNcmsc/Sp3ms
לִ/בְל֑וֹם	li/v.Lom	H1102	HR/Vqc
בַּ֝֗ל	Bal	H1077	HTn
קְרֹ֣ב	ke.Ro	H7126	HVqc
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): eine Grundwurzel; das Maul verbinden
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zügeln; ein Gebiss (am Zaum)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710] im Sinn von Behang; Putz; allgemein eine Ausstattung; speziell ein Zaumzeug
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): von פָּרַד (pârad) [H6504]; ein Maultier (vielleicht wegen seiner einsamen Lebensweise)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zügeln; ein Halfter (als zurückhaltend); im weiteren Sinn der Kiefer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Tiere; Zaum; Unterscheidung und Stumpfheit; Göttliche Schranken; Eigenwille und Unterwerfung
Torrey’s: Tiere; Das Pferd; Das Maultier; Eigenwille und Halsstarrigkeit
Nave’s: Tiere; Gebiss; Zaum; Unbußfertigkeit; Eigenwille

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 32 › Vers 9