Jesaja 30:28
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 28
Jesaja 30:28
| ← Jesaja 30:27 | Jesaja 30:28 (LUT1912) | Jesaja 30:29 → |
|---|---|---|
Siehe, des HErrn Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrend Feuer,
|
und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht: zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.
|
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HErrn, zum Hort Israels.
|
Verstext
und sein OdemH7307 wie eine Wasserflut,H5158 H7857 die bis anH2673 den HalsH6677 reicht: zu zerstreuenH5130 die Heiden,H1471 H5299 H7723 bis sie zunichte werden, und er wird die VölkerH5971 mit einem ZaumH7448 in ihren BackenH3895 hin und herH8582 treiben.H8582
וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּח֞/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/נַ֤חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
צַוָּ֣אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
ye.che.Tzeh | H2673 | HVqi3ms | |
לַ/הֲנָפָ֥ה |
la./ha.na.Fah | H5130 | HR/Ncfsa | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/נָ֣פַת |
be./Na.fat | H5299 | HR/Ncfsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֣סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
מַתְעֶ֔ה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
לְחָיֵ֥י |
le.cha.Yei | H3895 | HNcbpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זֵד (zêd) [H2086]); in zwei schneiden oder spalten; halbieren
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): eine Grundwurzel; zittern (d. h. auf und ab schwingen oder hin und her schaukeln); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht (darunter sprengen, winken, reiben, prügeln, sägen, schwingen usw.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): von נוּף (nûwph) [H5130] im Sinn des Hebens; eine Anhöhe; auch ein Sieb
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zügeln; ein Halfter (als zurückhaltend); im weiteren Sinn der Kiefer
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- einem Zaum — 2. Könige 19:28, Psalmen 32:9, Sprüche 26:3, Jesaja 37:29
- eine Wasserflut — Jesaja 8:8, Jesaja 28:17-18, Jesaja 29:6, Habakuk 3:12-15
- hin und her treiben — 2. Samuel 17:14, 1. Könige 22:20-22, Hiob 39:17, Jesaja 19:3, Jesaja 19:13-14, Hesekiel 14:7-9, 2. Thessalonicher 2:11
- sein Odem — Psalmen 18:16, Jesaja 11:4, Lukas 22:31, 2. Thessalonicher 2:8, Hebräer 4:12, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:16
- zu zerstreuen — Jesaja 19:12, Jesaja 19:14, Jesaja 33:10-12, Hosea 13:3, Amos 9:9, Matthäus 3:12
Rückverweise (8): Jesaja 10:3, Jesaja 10:17, Jesaja 30:33, Jesaja 37:7, Jesaja 66:15, Jeremia 4:4, Klagelieder 3:9, Nahum 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Atem Gottes
- Nave’s: Assyrien; Sieb
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt