Jesaja 19:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 12

Jesaja 19:12


← Jesaja 19:11 Jesaja 19:12 (LUT1912) Jesaja 19:13 →
Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?
Wo sind denn nun deine Weisen? Lass sie dir's verkündigen und anzeigen, was der HErr Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.
Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.

Verstext

LUT1912

WoH335 sindH645 denn nun deine Weisen?H2450 Lass sie dir's verkündigenH5046 und anzeigen,H3045 was der HErrH3068 ZebaothH6635 über ÄgyptenH4714 beschlossenH3289 hat.


Hebräischer Grundtext

אַיָּם אֵפֹוא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה־יָּעַץ יְהוָה צְבָאֹות עַל־מִצְרָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַיָּ/ם֙
'ai.Ya/m H335 HTi/Sp3mp
אֵפ֣וֹא
'e.Fo' H645 HD
חֲכָמֶ֔י/ךָ
cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms
וְ/יַגִּ֥ידוּ
ve./ya.Gi.du H5046 HC/Vhj3mp
נָ֖א
na' H4994 HTe —
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/יֵ֣דְע֔וּ
ve./Ye.de.'U H3045 HC/Vqi3mp
מַה
mah- H4100 HTi —
יָּעַ֛ץ
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
עַל
'al- H5921 HR —
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 3:22, 2. Mose 7:11, 2. Mose 8:14, 1. Könige 5:10, Hiob 12:17, Jesaja 30:28, Jeremia 4:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 19 › Vers 12