Jesaja 41:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 22
Jesaja 41:22
| ← Jesaja 41:21 | Jesaja 41:22 (LUT1912) | Jesaja 41:23 → |
|---|---|---|
So lasset eure Sache herkommen, spricht der HErr; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.
|
Lasset sie herzutreten und uns verkündigen, was künftig ist. Saget an, was zuvor geweissagt ist, so wollen wir mit unserem Herzen darauf achten und merken, wie es gekommen ist; oder lasset uns doch hören, was zukünftig ist!
|
Verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, dass ihr Götter seid. Wohlan, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassetH8085 sie herzutretenH5066 und uns verkündigen,H5046 was künftigH7136 ist.H7136 SagetH5046 an, was zuvorH7223 geweissagt ist,H7136 so wollen wir mit unserem HerzenH3820 darauf achtenH7760 und merken,H3045 wie es gekommenH319 ist;H7136 oder lassetH8085 uns doch hören,H8085 was zukünftigH935 ist!H7136
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַגִּישׁוּ וְיַגִּידוּ לָנוּ אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה הָרִאשֹׁנֹות ׀ מָה הֵנָּה הַגִּידוּ וְנָשִׂימָה לִבֵּנוּ וְנֵדְעָה אַחֲרִיתָן אֹו הַבָּאֹות הַשְׁמִיעֻנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַגִּ֨ישׁוּ֙ |
ya.Gi.shu | H5066 | HVhi3mp | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּקְרֶ֑ינָה |
tik.Rei.nah | H7136 | HVqi3fp | |
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
הֵ֗נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
הַגִּ֜ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נָשִׂ֤ימָה |
ve./na.Si.mah | H7760 | HC/Vqh1cp | |
לִבֵּ֨/נוּ֙ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
אַחֲרִיתָ֔/ן |
'a.cha.ri.Ta/n | H319 | HNcfsc/Sp3fp | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הַ/בָּא֖וֹת |
ha./ba.'ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ |
hash.mi.'U./nu | H8085 | HVhv2mp/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen (meist zufällig); kausativ herbeiführen; speziell Balken auflegen (für Dach oder Boden)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und uns verkündigen — Jesaja 42:9, Jesaja 43:9-12, Jesaja 45:21, Jesaja 48:14, Johannes 13:19, Johannes 16:14
Rückverweise (17): 1. Mose 41:25, 5. Mose 18:22, 2. Könige 1:6, Prediger 1:11, Jesaja 19:12, Jesaja 41:1, Jesaja 41:26, Jesaja 44:7, Jesaja 46:10, Jesaja 48:3, Daniel 2:22, Daniel 2:28, Daniel 10:21, Matthäus 12:17, Johannes 16:4, Apostelgeschichte 15:18, Offenbarung 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Herablassung Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt