Jesaja 46:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 10

Jesaja 46:10


← Jesaja 46:9 Jesaja 46:10 (LUT1912) Jesaja 46:11 →
Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.
Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

Verstext

LUT1912

der ich verkündigeH5046 zuvor,H7225 was hernachH319 kommen soll, und vorlängst,H6924 ehe denn es geschieht,H6213 und sage:H559 Mein AnschlagH6098 besteht,H6965 und ich tueH6213 alles, was mir gefällt.H2656


Hebräischer Grundtext

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מַגִּ֤יד
ma.Gid H5046 HVhrmsa
מֵֽ/רֵאשִׁית֙
me./re.Shit H7225 HR/Ncfsa
אַחֲרִ֔ית
'a.cha.Rit H319 HNcfsa
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם
u./mi./Ke.dem H6924 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
נַעֲשׂ֑וּ
na.'a.Su H6213 HVNp3cp
אֹמֵר֙
'o.Mer H559 HVqrmsa
עֲצָתִ֣/י
'a.tza.T/i H6098 HNcfsc/Sp1cs
תָק֔וּם
ta.Kum H6965 HVqi3fs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
חֶפְצִ֖/י
chef.Tz/i H2656 HNcmsc/Sp1cs
אֶעֱשֶֽׂה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (75): 1. Mose 21:12, 1. Mose 41:32, 4. Mose 22:38, 4. Mose 23:27, 5. Mose 31:21, 1. Könige 11:40, 1. Könige 12:15, 1. Könige 13:2, 2. Könige 19:25, 2. Könige 24:3, 1. Chronik 29:12, 2. Chronik 22:7, 2. Chronik 25:16, Hiob 12:13, Hiob 23:13, Hiob 33:13, Hiob 42:2, Psalmen 2:7, Psalmen 115:3, Sprüche 16:9, Prediger 3:14, Prediger 5:7, Prediger 7:13, Jesaja 7:7, Jesaja 10:12, Jesaja 14:6, Jesaja 14:24, Jesaja 19:17, Jesaja 23:9, Jesaja 25:1, Jesaja 37:26, Jesaja 40:8, Jesaja 41:4, Jesaja 41:25, Jesaja 42:9, Jesaja 43:9, Jesaja 43:12, Jesaja 48:3, Jesaja 48:5, Jesaja 55:11, Jeremia 4:28, Jeremia 25:28, Jeremia 29:11, Jeremia 32:17, Jeremia 32:19, Jeremia 44:28, Jeremia 47:7, Jeremia 49:20, Jeremia 50:25, Jeremia 50:45, Jeremia 51:29, Klagelieder 3:37, Hesekiel 9:11, Daniel 4:21, Daniel 11:36, Hosea 5:9, Amos 6:11, Sacharja 6:1, Matthäus 11:26, Matthäus 24:25, Matthäus 26:5, Markus 15:26, Johannes 7:30, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 20:27, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 25:12, Römer 9:11, Römer 9:19, 1. Korinther 12:18, Epheser 1:11, Epheser 3:11, 2. Thessalonicher 2:13, Jakobus 1:17, Offenbarung 17:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 46 › Vers 10