Jeremia 4:28
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 28
Jeremia 4:28
| ← Jeremia 4:27 | Jeremia 4:28 (LUT1912) | Jeremia 4:29 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.
|
Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein; denn ich habe es geredet, ich habe es beschlossen, und es soll mich nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.
|
Aus allen Städten werden sie vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, dass niemand darin wohnt.
|
Verstext
Darum wird das LandH776 betrübtH56 und der HimmelH8064 drobenH4605 traurigH6937 sein; denn ich habe es geredet,H1696 ich habe es beschlossen,H2161 und es soll mich nicht reuen,H5162 will auch nicht davon ablassen.H7725
עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קָדְר֥וּ |
ve./ka.de.Ru | H6937 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
דִבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
זַמֹּ֔תִי |
za.Mo.ti | H2161 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נִחַ֖מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): eine Grundwurzel; planen, meist im schlechten Sinn
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn — 4. Mose 23:19, 1. Samuel 15:29, Jesaja 14:24-27, Jesaja 46:10-11, Jeremia 7:16, Jeremia 14:11-12, Jeremia 15:1-9, Hesekiel 24:14, Hosea 13:14, Epheser 1:9, Epheser 1:11, Hebräer 7:21
- das Land — Jesaja 24:4, Jesaja 33:8-9, Jeremia 4:23-26, Jeremia 12:4, Jeremia 23:10, Hosea 4:3, Joel 1:10
- der Himmel — Jesaja 5:30, Jesaja 34:4, Jesaja 50:3, Joel 3:3-4, Matthäus 27:45, Markus 15:33, Lukas 23:44, Offenbarung 6:12
Rückverweise (11): Hiob 3:5, Jesaja 14:27, Jesaja 22:25, Jeremia 1:16, Jeremia 14:2, Jeremia 25:28, Jeremia 30:24, Hosea 4:1, Sacharja 8:14, Sacharja 12:12, Markus 13:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Die Erde
- Nave’s: Herablassung Gottes; Finsternis; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt