Jesaja 50:3

← Jesaja 50:2	Jesaja 50:3 (LUT1912)	Jesaja 50:4 →
Warum kam ich, und war niemand da? Ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz geworden, dass sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, dass ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.	Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.	Der Herr HErr hat mir eine gelehrte Zunge gegeben, dass ich wisse mit dem Müden zu rechter Zeit zu reden. Er weckt mich alle Morgen; er weckt mir das Ohr, dass ich höre wie ein Jünger.

Verstext

LUT1912

Ich kleide^H3847 den Himmel^H8064 mit Dunkel^H6940 und mache^H7760 seine Decke^H3682 gleich einem Sack.^H8242

Hebräischer Grundtext

אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אַלְבִּ֥ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
קַדְר֑וּת	kad.Rut	H6940	HNcfsa
וְ/שַׂ֖ק	ve./Sak	H8242	HC/Ncmsa
אָשִׂ֥ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם	ke.su.Ta/m	H3682	HNcfsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke (Kleidungsstück); übertragen eine Verhüllung
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
H6940 — קַדְרוּת (qadrûwth, kad-rooth'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; Düsternis
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schwärze
Torrey’s: Sack (Trauergewand)
Nave’s: Farben; Gott; Jesus Christus; Wetterkunde und Himmelserscheinungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 50 › Vers 3