إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:3

← إشعياء 50:2	إشعياء 50:3 (AVD)	إشعياء 50:4 →
لِمَاذَا جِئْتُ وَلَيْسَ إِنْسَانٌ، نَادَيْتُ وَلَيْسَ مُجِيبٌ؟ هَلْ قَصَرَتْ يَدِي عَنِ ٱلْفِدَاءِ؟ وَهَلْ لَيْسَ فِيَّ قُدْرَةٌ لِلْإِنْقَاذِ؟ هُوَذَا بِزَجْرَتِي أُنَشِّفُ ٱلْبَحْرَ. أَجْعَلُ ٱلْأَنْهَارَ قَفْرًا. يُنْتِنُ سَمَكُهَا مِنْ عَدَمِ ٱلْمَاءِ، وَيَمُوتُ بِٱلْعَطَشِ.	أُلْبِسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ظَلَامًا، وَأَجْعَلُ ٱلْمِسْحَ غِطَاءَهَا».	أَعْطَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِسَانَ ٱلْمُتَعَلِّمِينَ لِأَعْرِفَ أَنْ أُغِيثَ ٱلْمُعْيِيَ بِكَلِمَةٍ. يُوقِظُ كُلَّ صَبَاحٍ، يُوقِظُ لِي أُذُنًا، لِأَسْمَعَ كَٱلْمُتَعَلِّمِينَ.

نص العدد

AVD

أُلْبِسُ^H3847 ٱلسَّمَاوَاتِ^H8064 ظَلَامًا،^H6940 وَأَجْعَلُ^H7760 ٱلْمِسْحَ^H8242 غِطَاءَهَا».^H3682

العبرية الأصلية

אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַלְבִּ֥ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
קַדְר֑וּת	kad.Rut	H6940	HNcfsa
וְ/שַׂ֖ק	ve./Sak	H8242	HC/Ncmsa
אָשִׂ֥ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם	ke.su.Ta/m	H3682	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; غطاء (ثوب)؛ ومجازا، سَتْر
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H6940 — קַדְרוּת (qadrûwth, kad-rooth'): من קָדַר (qâdar) [H6937]; قَتَامَة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّوَاد
توري: المسح
نيف: الألوان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; أحوال الجو والظواهر السماوية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد