Isaías (Isaias) 50:3

← Isaías 50:2	Isaías 50:3 (ARC1911)	Isaías 50:4 →
Por que razão vim eu, e ninguem appareceu? chamei, e ninguem respondeu? porventura tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? ou não ha mais força em mim para livrar? eis que com a minha reprehensão faço seccar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, porquanto não teem agua e morrem de sêde.	Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.	O Senhor JEHOVAH me deu uma lingua erudita, para que saiba fallar a seu tempo uma boa palavra com o cançado: desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça, como aquelles que aprendem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu visto^H3847 os céus^H8064 de negridão^H6940, e pôr-lhes-hei^H7760 um sacco^H8242 para a sua cobertura^H3682.

Hebraico original

אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אַלְבִּ֥ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
קַדְר֑וּת	kad.Rut	H6940	HNcfsa
וְ/שַׂ֖ק	ve./Sak	H8242	HC/Ncmsa
אָשִׂ֥ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם	ke.su.Ta/m	H3682	HNcfsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
H6940 — קַדְרוּת (qadrûwth, kad-rooth'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; escuridão
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Jeremias 4:28, Naum 1:4, Marcos 15:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: NEGRURA
Torrey’s: PANO DE SACO
Nave’s: CORES; DEUS; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 50 › Versículo 3