Isaías (Isaias) 50:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 50:2

← Isaías 50:1 Isaías 50:2 (ARC1911) Isaías 50:3 →
Assim diz o Senhor: Que libello de divorcio é este de vossa mãe, pelo qual eu a repudiei? ou quem é o meu crédor, a quem eu vos tenha vendido? eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas prevaricações vossa mãe foi repudiada.
Por que razão vim eu, e ninguem appareceu? chamei, e ninguem respondeu? porventura tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? ou não ha mais força em mim para livrar? eis que com a minha reprehensão faço seccar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, porquanto não teem agua e morrem de sêde.
Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorH4069 que razão vimH935 eu, e ninguemH369 H376 appareceu? chameiH7121, e ninguemH369 respondeuH6030? porventura tantoH7114 se encolheuH7114 a minha mãoH3027, que já não possa remirH6304? ouH518 nãoH369 ha mais forçaH3581 em mim para livrarH5337? eisH2005 que com a minha reprehensãoH1606 faço seccarH2717 o marH3220, tornoH7760 os riosH5104 em desertoH4057, até que cheiremH887 mal os seus peixesH1710, porquanto nãoH369 teem aguaH4325 e morremH4191 de sêdeH6772.

Hebraico original

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַדּ֨וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
בָּ֜אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
קָרָֽאתִי֮
 ka.ra.Ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹנֶה֒
 o.Neh H6030 HVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹר
 ha./ka.Tzor H7114 HTi/Vqa
קָצְרָ֤ה
 ka.tze.Rah H7114 HVqp3fs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּד֔וּת
 mi./pe.Dut H6304 HR/Ncfsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בִּ֥/י
 b/i HR/Sp1cs —
כֹ֖חַ
 Kho.ach H3581 HNcmsa
לְ/הַצִּ֑יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
 be./ga.'a.ra.T/i H1606 HR/Ncfsc/Sp1cs
אַחֲרִ֣יב
 'a.cha.Riv H2717 HVhi1cs
יָ֗ם
 Yam H3220 HNcmsa
אָשִׂ֤ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְהָרוֹת֙
 ne.ha.rOt H5104 HNcmpa
מִדְבָּ֔ר
 mid.Bar H4057 HNcmsa
תִּבְאַ֤שׁ
 tiv.'Ash H887 HVqi3fs
דְּגָתָ/ם֙
 de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/תָמֹ֖ת
 ve./ta.Mot H4191 HC/Vqi3fs
בַּ/צָּמָֽא
 ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): ou פְּדֻת (pᵉduth); de קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; distinção; também libertação
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (32): Josué 7:11, Juízes 6:39, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 14:14, 2 Crônicas 6:26, Esdras 7:6, Salmos 31:5, Salmos 105:29, Isaías 11:15, Isaías 42:24, Isaías 63:5, Isaías 64:7, Jeremias 5:22, Jeremias 7:27, Jeremias 14:9, Jeremias 35:14, Jeremias 35:17, Jonas 2:10, Miqueias 1:5, Miqueias 2:7, Habacuque 3:8, Zacarias 7:13, Mateus 8:26, Mateus 22:46, Mateus 23:37, Lucas 8:24, Lucas 13:34, Lucas 24:44, João 3:11, João 3:32, João 5:40, Apocalipse 16:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 50 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/50/2&oldid=0"