Salmos (Psalmos) 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 31:5
| ← Salmos 31:4 | Salmos 31:5 (ARC1911) | Salmos 31:6 → |
|---|---|---|
Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.
|
Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.
|
Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nas tuas mãosH3027 encommendoH6485 o meu espiritoH7307: tu me redimisteH6299, SenhorH3068 DeusH410 da verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָדְ/ךָ֮ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אַפְקִ֪יד |
'af.Kid | H6485 | HVhi1cs | |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
פָּדִ֖יתָה |
pa.Di.tah | H6299 | HVqp2ms | |
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Deuteronômio 32:4, 2 Timóteo 2:13, Tito 1:2, Hebreus 6:18
- Em — Lucas 23:46, Atos 7:59, 2 Timóteo 1:12
- tu — Gênesis 48:16, Levítico 25:48, Salmos 71:23, Salmos 130:8, Isaías 50:2, Tito 2:14, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 4:9, Salmos 34:22, Salmos 49:15, Salmos 69:18, Salmos 107:2, Eclesiastes 9:1, Isaías 65:16, Jeremias 10:10, João 10:28, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; REDENÇÃO
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; REDENÇÃO; ENFERMIDADE; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: MORTE; FÉ; DEUS; IMORTALIDADE; HOMEM; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo