Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:1
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 1
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:1
| ← Eclesiastes 8:17 | Eclesiastes 9:1 (ARC1911) | Eclesiastes 9:2 → |
|---|---|---|
Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode alcançar, a obra que se faz debaixo do sol, pela qual trabalha o homem para a buscar, porém não a achará; e, ainda que diga o sabio que a virá a saber, nem por isso a poderá alcançar.
|
Devéras revolvi todas estas coisas no meu coração, para claramente entender tudo isto: que os justos, e os sabios, e as suas obras, estão nas mãos de Deus, como tambem que não conhece o homem nem o amor nem o odio, por tudo o que passa perante a sua face.
|
Tudo succede a uns, como a todos os outros; o mesmo succede ao justo e ao impio; ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao peccador; ao que jura como ao que teme o juramento.
|
Texto do versículo
DevérasH3588 revolviH5414 todasH3605 estasH2088 coisas noH413 meu coraçãoH3820, para claramenteH952 entender tudoH3605 istoH2088: queH834 os justosH6662, e os sabiosH2450, e as suas obrasH5652, estão nas mãosH3027 de DeusH430, como tambem que nãoH369 conheceH3045 o homemH120 nemH1571 o amorH160 nemH1571 o odioH8135, por tudoH3605 o que passa peranteH6440 a sua face.
כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה אֵין יֹודֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/ב֣וּר |
ve./la./Vur | H952 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/צַּדִּיקִ֧ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים |
ve./ha./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Td/Aampa | |
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם |
va./'a.va.dei./Hem | H5652 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַהֲבָ֣ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
שִׂנְאָ֗ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יוֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H952 — בּוּר (bûwr, boor): uma raiz primitiva; perfurar, isto é, (figuradamente) examinar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5652 — עֲבָד (ʻăbâd, ab-awd'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um feito
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ódio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- revolvi — Eclesiastes 1:17, Eclesiastes 7:25, Eclesiastes 8:16, Eclesiastes 12:9-10
- homem nem — Salmos 73:3, Salmos 73:11-13, Eclesiastes 7:15, Malaquias 3:15-18
- o — Deuteronômio 33:3, 1 Samuel 2:9, 2 Samuel 15:25-26, Jó 5:8, Salmos 10:14, Salmos 31:5, Salmos 37:5-6, Provérbios 16:3, Eclesiastes 8:14, Isaías 26:12, Isaías 49:1-4, Jeremias 1:18-19, João 10:27-30, 1 Coríntios 3:5-15, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (18): Gênesis 43:1, Juízes 20:21, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 11:25, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 10:6, 2 Crônicas 35:24, Jó 4:7, Jó 9:22, Jó 21:10, Jó 27:12, Salmos 49:10, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 11:6, Jeremias 43:6, Ezequiel 1:1, Zacarias 1:5, João 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo