Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 17

Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:17

← Eclesiastes 8:16 Eclesiastes 8:17 (ARC1911) Eclesiastes 9:1 →
Applicando eu o meu coração a entender a sabedoria, e a ver a occupação que ha sobre a terra; que nem de dia nem de noite vê o homem somno nos seus olhos.
Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode alcançar, a obra que se faz debaixo do sol, pela qual trabalha o homem para a buscar, porém não a achará; e, ainda que diga o sabio que a virá a saber, nem por isso a poderá alcançar.
Devéras revolvi todas estas coisas no meu coração, para claramente entender tudo isto: que os justos, e os sabios, e as suas obras, estão nas mãos de Deus, como tambem que não conhece o homem nem o amor nem o odio, por tudo o que passa perante a sua face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então viH7200 todaH3605 a obraH4639 de DeusH430, queH3588 o homemH120 nãoH3808 podeH3201 alcançarH4672, a obraH4639 queH834 se fazH6213 debaixoH8478 do solH8121, pelaH7945 qualH834 trabalhaH5998 o homemH120 para a buscarH1245, porém nãoH3808 a acharáH4672; e, aindaH1571 queH518 digaH559 o sabioH2450 que a virá a saberH3045, nemH3808 por isso a poderáH3201 alcançarH4672.

Hebraico original

וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצֹוא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָאִיתִי֮
 ve./ra.'i.Ti H7200 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֜ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
הָ/אָדָ֗ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לִ/מְצוֹא֙
 li/m.tzO' H4672 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙
 ha./ma.'a.Seh H4639 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֣ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
תַֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
בְּ֠/שֶׁ/ל
 Be./she/l H7945 HR/Tr/R
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲמֹ֧ל
 ya.'a.Mol H5998 HVqi3ms
הָ/אָדָ֛ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/בַקֵּ֖שׁ
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִמְצָ֑א
 yim.Tza' H4672 HVqi3ms
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אִם
 'im- H518 HC
יֹאמַ֤ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
הֶֽ/חָכָם֙
 he./cha.Kham H2450 HTd/Aamsa
לָ/דַ֔עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֖ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִ/מְצֹֽא
 li/m.Tzo' H4672 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7945 — שֶׁל (shel, shel): forma relativa de אשר (asher); usada com prefixo preposicional e frequentemente seguida de sufixo pronominal; por causa de, qualquer que, seja qual for
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jó 28:13, Jó 37:7, Eclesiastes 1:13, Marcos 4:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/8/17&oldid=0"