الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:17
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 8 > عدد 17
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:17
| ← الجامعة 8:16 | الجامعة 8:17 (AVD) | الجامعة 9:1 → |
|---|---|---|
لَمَّا وَجَّهْتُ قَلْبِي لِأَعْرِفَ ٱلْحِكْمَةَ، وَأَنْظُرَ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي عُمِلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَأَنَّهُ نَهَارًا وَلَيْلًا لَا يَرَى ٱلنَّوْمَ بِعَيْنَيْهِ،
|
رَأَيْتُ كُلَّ عَمَلِ ٱللهِ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجِدَ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ. مَهْمَا تَعِبَ ٱلْإِنْسَانُ فِي ٱلطَّلَبِ فَلَا يَجِدُهُ، وَٱلْحَكِيمُ أَيْضًا، وَإِنْ قَالَ بِمَعْرِفَتِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَجِدَهُ.
|
لِأَنَّ هَذَا كُلَّهُ جَعَلْتُهُ فِي قَلْبِي، وَٱمْتَحَنْتُ هَذَا كُلَّهُ: أَنَّ ٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلْحُكَمَاءَ وَأَعْمَالَهُمْ فِي يَدِ ٱللهِ. ٱلْإِنْسَانُ لَا يَعْلَمُ حُبًّا وَلَا بُغْضًا. ٱلْكُلُّ أَمَامَهُمُ.
|
نص العدد
رَأَيْتُH7200 كُلَّH853 H3605 عَمَلِH4639 ٱللهِH430 أَنَّH3588 ٱلْإِنْسَانَH120 لَاH3808 يَسْتَطِيعُH3201 أَنْH4672 يَجِدَH4672 ٱلْعَمَلَH853 H4639 ٱلَّذِيH834 عُمِلَH6213 تَحْتَH8478 ٱلشَّمْسِ.H8121 مَهْمَاH834 H7945 تَعِبَH5998 ٱلْإِنْسَانُH120 فِيH1245 ٱلطَّلَبِH1245 فَلَاH3808 يَجِدُهُ،H4672 وَٱلْحَكِيمُH2450 أَيْضًا،H1571 وَإِنْH518 قَالَH559 بِمَعْرِفَتِهِ،H3045 لَاH3808 يَقْدِرُH3201 أَنْH4672 يَجِدَهُ.H4672
וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצֹוא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֮ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֜ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לִ/מְצוֹא֙ |
li/m.tzO' | H4672 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּ֠/שֶׁ/ל |
Be./she/l | H7945 | HR/Tr/R | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲמֹ֧ל |
ya.'a.Mol | H5998 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בַקֵּ֖שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֹאמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֶֽ/חָכָם֙ |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | |
לָ/דַ֔עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/מְצֹֽא |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): جذر أولي; يتعب، أي يعمل بشدة وبمشقة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): للاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]؛ يستعمل مع بادئة حرف جر، وكثيرًا ما يتبعه لاحقة ضمير; بسبب، أيًّا كان، أيّما كان
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْإِنْسَانَ — أيوب 5:9, أيوب 11:7-9, المزامير 40:5, المزامير 73:16, المزامير 104:24, أمثال 30:3-4, الجامعة 3:11, الجامعة 7:23-24, الجامعة 11:5, إشعياء 40:28, رومية 11:33
إحالات متبادلة (4): أيوب 28:13, أيوب 37:7, الجامعة 1:13, مرقس 4:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
- نيف: ٱلله; الجهل; الحكمة; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد