الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:27

← مرقس 4:26 [كلام يسوع]	مرقس 4:27 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:28 [كلام يسوع] →
وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ ٱللهِ: كَأَنَّ إِنْسَانًا يُلْقِي ٱلْبِذَارَ عَلَى ٱلْأَرْضِ،	وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَٱلْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو، وَهُوَ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ،	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ مِنْ ذَاتِهَا تَأْتِي بِثَمَرٍ. أَوَّلًا نَبَاتًا، ثُمَّ سُنْبُلًا، ثُمَّ قَمْحًا مَلْآنَ فِي ٱلسُّنْبُلِ.

نص العدد

AVD

وَيَنَامُ^{G2532 G2518} وَيَقُومُ^{G2532 G1453} لَيْلًا^G3571 وَنَهَارًا،^{G2532 G2250} وَٱلْبِذَارُ^{G2532 G3588 G4703} يَطْلُعُ^G985 وَيَنْمُو،^{G2532 G3373} وَهُوَ^G846 لَا^G3756 يَعْلَمُ^G1492 كَيْفَ،^G5613

اليونانية الأصلية

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθεύδῃ	katheudē	G2518	V-PAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγείρηται	egeirētai	G1453	V-PPS-3S
νύκτα	nukta	G3571	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
σπόρος	sporos	G4703	N-NSM
βλαστάνῃ	blastanē	G985	V-PAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηκύνηται	mēkunētai	G3373	V-PPS-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδεν	oiden	G1492	V-RAI-3S
αὐτός.	autos	G846	P-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): من βλαστός (blastós) (برعم); ينبت؛ وضمنًا: يثمر
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3373 — μηκύνω (mēkýnō, may-koo'-no): من G3372; يطيل، أي في المبني المتوسط يكبّر
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): من G4687; بذر (للزرع)، أي (بالمعنى المحسوس) الزرع (من حيث يُبذر)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَنْمُو — الجامعة 8:17, الجامعة 11:5, يوحنا 3:7-8, كورنثوس الأولى 15:37-38, تسالونيكي الثانية 1:3, بطرس الثانية 3:18

إحالات متبادلة (1): يوحنا 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أسرار الطبيعة
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأمثال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الميلاد الثاني; الموعظة; الرموز والتشبيهات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:27

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث