الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:7

← يوحنا 3:6 [كلام يسوع]	يوحنا 3:7 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 3:8 [كلام يسوع] →
اَلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلْجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ، وَٱلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.	لَا تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.	اَلرِّيحُ تَهُبُّ حَيْثُ تَشَاءُ، وَتَسْمَعُ صَوْتَهَا، لَكِنَّكَ لَا تَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ تَأْتِي وَلَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ. هَكَذَا كُلُّ مَنْ وُلِدَ مِنَ ٱلرُّوحِ».

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَتَعَجَّبْ^G2296 أَنِّي^G3754 قُلْتُ^G3004 لَكَ:^G4771 يَنْبَغِي^G1210 أَنْ^{G1080 G4771} تُولَدُوا^{G1080 G4771} مِنْ^G509 فَوْقُ.^G509

اليونانية الأصلية

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θαυμάσῃς	thaumasēs	G2296	V-AAS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἶπόν	eipon	G2036	V-2AAI-1S	—
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Δεῖ	Dei	G1163	V-PAI-3S	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
γεννηθῆναι	gennēthēnai	G1080	V-APN
ἄνωθεν.	anōthen	G509	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَتَعَجَّبْ — يوحنا 3:12, يوحنا 5:28, يوحنا 6:61-63
تَمُوتَا — أيوب 15:14, متى 13:33-35, يوحنا 3:3, رومية 3:9-19, رومية 9:22-25, رومية 12:1-2, أفسس 4:22-24, كولوسي 1:12, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 1:14-16, بطرس الأولى 1:22, رؤيا يوحنا 21:27

إحالات متبادلة (2): مرقس 4:27, يوحنا الأولى 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحياة الروحية
نيف: ٱلْعَمَى; القلب; الوراثة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الإنسان; نِيقُودِيمُوس; الميلاد الثاني; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:7

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث