João (S. João) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 7
João (S. João) 3:7
| ← João 3:6 [palavras de Jesus] | João 3:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 3:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espirito é espirito.
|
Não te maravilhes de te ter dito: Necessario vos é nascer de novo.
|
O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz; porém não sabes d’onde vem, nem para onde vae; assim é todo aquelle que é nascido do Espirito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 te maravilhesG2296 deG3754 teG4671 ter ditoG2036: NecessarioG1163 vosG5209 é nascerG1080 de novoG509.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θαυμάσῃς |
thaumasēs | G2296 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δεῖ |
Dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γεννηθῆναι |
gennēthēnai | G1080 | V-APN | |
ἄνωθεν. |
anōthen | G509 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maravilhes — João 3:12, João 5:28, João 6:61-63
- vos — Jó 15:14, Mateus 13:33-35, João 3:3, Romanos 3:9-19, Romanos 9:22-25, Romanos 12:1-2, Efésios 4:22-24, Colossenses 1:12, Hebreus 12:14, 1 Pedro 1:14-16, 1 Pedro 1:22, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (2): Marcos 4:27, 1 João 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: CEGUEIRA; CORAÇÃO; HEREDITARIEDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; HOMEM; NICODEMOS; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo