João (S. João) 5:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 28
João (S. João) 5:28
| ← João 5:27 [palavras de Jesus] | João 5:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 5:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E deu-lhe o poder de exercer o juizo, porque é o Filho do homem.
|
Não vos maravilheis d’isto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulchros ouvirão a sua voz.
|
E os que fizeram o bem sairão para a resurreição da vida; e os que fizeram o mal para a resurreição da condemnação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 vos maravilheisG2296 d’istoG5124; porqueG3754 vemG2064 a horaG5610 emG1722 queG3739 todosG3956 osG3588 que estão nosG1722 sepulchrosG3419 ouvirãoG191 a suaG846 vozG5456.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θαυμάζετε |
thaumazete | G2296 | V-PAM-2P | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μνημείοις |
mnēmeiois | G3419 | N-DPN | |
ἀκούσονται |
akousontai | G191 | V-FDI-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 19:25-26, Isaías 26:19, Ezequiel 37:1-10, Oseias 13:14, João 6:39-40, João 11:25, 1 Coríntios 15:22, 1 Coríntios 15:42-54, 1 Tessalonicenses 4:14-17, Apocalipse 20:12
- maravilheis — João 3:7, João 5:20, Atos 3:12
Referências recíprocas (21): 1 Reis 17:22, 2 Reis 13:21, Jó 14:14, Salmos 68:20, Ezequiel 37:4, Daniel 12:2, Mateus 22:30, Mateus 25:6, Marcos 5:41, Lucas 7:14, Lucas 8:54, João 5:19, João 5:25, João 11:24, João 16:32, Atos 24:15, Atos 26:8, Romanos 8:11, 1 Coríntios 6:14, 1 Pedro 4:5, Apocalipse 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: PODER DE CRISTO, O; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CÉU; JESUS, O CRISTO; PODER; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo