Daniel 12:2
Bíblia > Daniel > Capítulo 12 > Versículo 2
Daniel 12:2
| ← Daniel 12:1 | Daniel 12:2 (ARC1911) | Daniel 12:3 → |
|---|---|---|
E n’aquelle tempo se levantará Michael, o grande principe, que se levanta a favor dos filhos do teu povo, e haverá um tempo de angustia, qual nunca houve, desde que houve nação até áquelle tempo; porém n’aquelle tempo livrar-se-ha o teu povo, todo aquelle que se achar escripto no livro.
|
E muitos dos que dormem no pó da terra resuscitarão, uns para vida eterna, e outros para vergonha e para nojo eterno.
|
Os entendidos pois resplandecerão como o resplandor do firmamento, e os que a muitos ensinam a justiça como as estrellas sempre e eternamente.
|
Texto do versículo
E muitosH7227 dos que dormemH3463 no póH6083 da terraH127 resuscitarãoH6974, unsH428 para vidaH2416 eternaH5769, e outrosH428 para vergonhaH2781 e para nojoH1860 eternoH5769.
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַבִּ֕ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י |
mi./ye.she.Nei | H3463 | HR/Aampc | |
אַדְמַת |
'ad.mat- | H127 | HNcfsc | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לְ/חַיֵּ֣י |
le./chai.Yei | H2416 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
לַ/חֲרָפ֖וֹת |
la./cha.ra.Fot | H2781 | HR/Ncfpa | |
לְ/דִרְא֥וֹן |
le./dir.'on | H1860 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): ou דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); de uma raiz não usada (com o sentido de repelir); um objeto de aversão
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas do versículo
- nojo eterno — Isaías 66:24, Jeremias 20:11, Romanos 9:21
- muitos — Jó 19:25-27, Isaías 26:19, Ezequiel 37:1-4, Ezequiel 37:12, Oseias 13:14, Mateus 22:29-32, João 11:23-26, 1 Coríntios 15:20-22, 1 Coríntios 15:51-54, 1 Tessalonicenses 4:14, Apocalipse 20:12
- vida eterna — Mateus 25:46, João 5:28-29, Atos 24:15
Referências recíprocas (42): Gênesis 3:19, Êxodo 32:25, 2 Samuel 7:12, 2 Reis 4:31, Jó 7:21, Jó 14:12, Salmos 22:15, Salmos 31:17, Salmos 109:29, Salmos 113:7, Salmos 119:6, Salmos 132:18, Salmos 139:18, Provérbios 3:35, Provérbios 12:8, Provérbios 13:5, Eclesiastes 3:20, Eclesiastes 12:7, Isaías 65:13, Jeremias 3:25, Jeremias 17:13, Jeremias 23:40, Malaquias 2:9, Mateus 19:16, Mateus 27:52, Marcos 5:39, Marcos 12:24, Lucas 12:44, Lucas 14:14, Lucas 20:35, João 5:39, João 11:11, João 11:24, Atos 24:25, Romanos 5:15, Romanos 6:21, 1 Tessalonicenses 4:13, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 6:2, 1 João 2:25, Apocalipse 3:18, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; HONRA-DESONRA; VIDA-MORTE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; MORTE, ETERNA; VIDA, ETERNA; REINO MEDO-PERSA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: IGREJA; MORTOS (PESSOAS); MORTE; IMORTALIDADE; VIDA; CASTIGO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo