Mateus (S. Mattheus) 27:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 52
Mateus (S. Mattheus) 27:52
| ← Mateus 27:51 | Mateus 27:52 (ARC1911) | Mateus 27:53 → |
|---|---|---|
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, d’alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,
|
E abriram-se os sepulchros, e muitos corpos de sanctos que dormiam foram resuscitados,
|
E, saindo dos sepulchros, depois da resurreição d’elle, entraram na cidade sancta, e appareceram a muitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 abriram-seG455 osG3588 sepulchrosG3419, eG2532 muitosG4183 corposG4983 de sanctosG40 que dormiamG2837 foram resuscitadosG1453,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
ἀνεῴχθησαν· |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἠγέρθη· |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitos — Isaías 25:8, Isaías 26:19, Oseias 13:14, João 5:25-29, 1 Coríntios 15:20
- dormiam — Daniel 12:2, 1 Coríntios 11:30, 1 Coríntios 15:51, 1 Tessalonicenses 4:14, 1 Tessalonicenses 5:10
Referências recíprocas (6): 2 Reis 13:21, Salmos 17:15, Jeremias 10:10, Atos 9:32, 1 Tessalonicenses 4:13, Apocalipse 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A
- Nave’s: MORTE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo