Oseias (Oseas) 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 14
Oseias (Oseas) 13:14
| ← Oseias 13:13 | Oseias 13:14 (ARC1911) | Oseias 13:15 → |
|---|---|---|
Dôres de mulher de parto lhe virão: elle é um filho insensato: porque não permanece o seu tempo na paridura.
|
Eu pois os remirei da violencia do inferno, e os resgatarei da morte: onde estão, ó morte, as tuas pestes? onde está ó inferno, a tua perdição? o arrependimento será escondido de meus olhos.
|
Ainda que elle dê fructo entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor, subindo do deserto, e seccar-se-ha a sua veia, e seccar-se-ha a sua fonte: elle saqueará o thesouro de todos os vasos desejaveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu pois os remireiH6299 da violenciaH3027 do infernoH7585, e os resgatareiH1350 da morteH4194: ondeH165 estão, ó morteH4194, as tuas pestesH1698? ondeH165 está ó infernoH7585, a tua perdiçãoH6987? o arrependimentoH5164 será escondidoH5641 de meus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): aparentemente variante ortográfica de אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; onde
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): de נָחַם (nâcham) [H5162]; arrependimento, isto é, desistência
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): do mesmo que קֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; extermínio
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morte — Isaías 26:19, 1 Coríntios 15:21-22, 1 Coríntios 15:52-57, 2 Coríntios 5:4, 1 Tessalonicenses 4:14, Apocalipse 20:13, Apocalipse 21:4
- remirei — Jó 19:25-27, Jó 33:24, Salmos 16:10, Salmos 30:3, Salmos 49:15, Salmos 71:20, Salmos 86:13, Isaías 25:8, Ezequiel 37:11-14, Oseias 6:2, Romanos 11:15
- arrependimento — Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Jeremias 15:6, Malaquias 3:6, Romanos 11:29, Tiago 1:17
Referências recíprocas (26): Jó 5:20, Jó 41:22, Jeremias 4:28, Jeremias 31:11, Ezequiel 37:12, Daniel 12:2, Oseias 4:7, Miqueias 2:13, Mateus 22:29, Mateus 27:52, Marcos 12:24, Lucas 20:36, João 5:28, João 11:24, João 11:44, João 16:21, João 20:9, Atos 2:24, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 15:26, 1 Coríntios 15:55, Efésios 4:30, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 2:14, Apocalipse 6:8, Apocalipse 20:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; SEPULTURA, A; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; REDENÇÃO; RESSURREIÇÃO, A; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: APÓSTROFE; MORTE; DEUS; SEPULTURA; INFERNO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESGATE; RESSURREIÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo