João (S. João) 16:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 21

João (S. João) 16:21

← João 16:20 [palavras de Jesus] João 16:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 16:22 [palavras de Jesus] →
Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
A mulher, quando está para dar á luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas depois de ter dado á luz a creança já se não lembra da afflicção, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
Assim tambem vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguem vol-a tirará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AG3588 mulherG1135, quandoG3752 está para dar á luzG5088, senteG2192 tristezaG3077, porqueG3754 é chegadaG2064 a suaG846 horaG5610; masG1161 depoisG3752 de ter dado á luzG1080 aG3588 creançaG3813 jáG3765 se não lembraG3421 daG3588 afflicçãoG2347, peloG1223 prazerG5479 de haver nascidoG1080 um homemG444 noG1519 mundoG2889.

Grego original

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
τίκτῃ
 tiktē G5088 V-PAS-3S
λύπην
 lupēn G3077 N-ASF
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
γεννήσῃ
 gennēsē G1080 V-AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον,
 paidion G3813 N-ASN
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV
μνημονεύει
 mnēmoneuei G3421 V-PAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θλίψεως,
 thlipseōs G2347 N-GSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγεννήθη
 egennēthē G1080 V-API-3S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον.
 kosmon G2889 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de um derivado de G3420; exercitar a memória, isto é, recordar; por implicação, punir; também relatar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 45:28, 1 Samuel 4:20, Jó 11:16, Eclesiastes 3:2, Isaías 26:17, Isaías 53:11, Lucas 6:21, Romanos 8:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/16/21&oldid=0"