Isaías (Isaias) 53:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 53:11
| ← Isaías 53:10 | Isaías 53:11 (ARC1911) | Isaías 53:12 → |
|---|---|---|
Porém ao Senhor agradou moel-o, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se pozer por expiação do peccado, verá a sua semente e prolongará os dias; e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.
|
O trabalho da sua alma elle verá, e se fartará; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas iniquidades levará sobre si.
|
Pelo que lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá elle o despojo; porque derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o peccado de muitos, e intercede pelos transgressores.
|
Texto do versículo
O trabalhoH5999 da sua almaH5315 elle veráH7200, e se fartaráH7646; com o seu conhecimentoH1847 o meu servoH5650, o justoH6662, justificaráH6663 a muitosH7227: porque as suas iniquidadesH5771 levaráH5445 H1931 sobre si.
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- levará — Isaías 53:4-6, Isaías 53:8, Isaías 53:12, Mateus 20:28, Hebreus 9:28, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
- seu — Isaías 42:1, Isaías 49:3, João 17:3, 2 Coríntios 4:6, 2 Pedro 1:2-3, 2 Pedro 3:18, 1 João 2:1, 2 João 1:1, 2 João 1:3
- justificará — Isaías 45:25, Romanos 3:22-24, Romanos 4:24-25, Romanos 5:1, Romanos 5:9, Romanos 5:18-19, 1 Coríntios 6:11, Tito 3:6-7
- verá — Lucas 22:44, João 12:24, João 12:27-32, João 16:21, Gálatas 4:19, Hebreus 12:2, Apocalipse 5:9-10, Apocalipse 7:9-17
Referências recíprocas (56): Gênesis 3:16, Êxodo 3:2, Êxodo 28:38, Levítico 3:8, Levítico 3:13, Levítico 5:1, Levítico 6:6, Levítico 7:18, Levítico 16:10, Levítico 16:22, Levítico 17:16, Levítico 22:16, Números 7:15, Números 18:1, Salmos 38:4, Salmos 88:3, Salmos 110:7, Isaías 50:10, Isaías 52:13, Isaías 53:5, Ezequiel 4:4, Ezequiel 18:20, Ezequiel 44:10, Daniel 9:24, Daniel 9:27, Zacarias 3:8, Mateus 12:18, Mateus 18:13, Mateus 26:29, Mateus 27:19, Marcos 2:5, Lucas 5:24, Lucas 10:21, Lucas 15:5, Lucas 18:14, Lucas 23:43, João 1:29, João 4:32, João 10:14, João 14:28, João 15:11, Atos 10:43, Atos 13:39, Romanos 3:24, Romanos 3:25, Romanos 5:15, Romanos 10:4, 2 Coríntios 5:21, Efésios 4:13, Colossenses 1:10, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 2:4, Hebreus 5:7, 1 Pedro 1:11, 1 João 2:3, Apocalipse 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CRISTO, CARÁTER DE; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; BODE EMISSÁRIO, O
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; OFERTAS; PROFECIA; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo