Daniel 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 27
Daniel 9:27
| ← Daniel 9:26 | Daniel 9:27 (ARC1911) | Daniel 10:1 → |
|---|---|---|
E depois das sessenta e duas semanas será desarreigado o Messias, e não será mais: e o povo do principe, que virá, destruirá a cidade e o sanctuario, e o seu fim será com uma innundação; e até ao fim da guerra estão determinadas as assolações.
|
E confirmará concerto com muitos uma semana: e na metade da semana fará cessar o sacrificio e a offerta de manjares; e sobre a ala das abominações virá assolador, e isso até á consummação; e o que está determinado será derramado sobre o assolado.
|
No anno terceiro de Cyro, rei da Persia, foi revelada uma palavra a Daniel, cujo nome se chama Belteshazzar; e a palavra é verdadeira, porém trata d’uma guerra prolongada, e entendeu esta palavra, e tinha entendimento da visão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E confirmaráH1396 concertoH1285 com muitosH7227 umaH259 semanaH7620: e na metadeH2677 da semanaH7620 fará cessarH7673 o sacrificioH2077 e a offerta de manjaresH4503; e sobreH5921 a alaH3671 das abominaçõesH8251 virá assoladorH8074, e isso atéH5704 á consummaçãoH3617; e o que está determinadoH2782 será derramadoH5413 sobreH5921 o assoladoH8074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית ׀ זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְבִּ֥יר |
ve./hig.Bir | H1396 | HC/Vhq3ms | |
בְּרִ֛ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לָ/רַבִּ֖ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
שָׁב֣וּעַ |
sha.Vu.a' | H7620 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/חֲצִ֨י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׁב֜וּעַ |
ha./sha.Vu.a' | H7620 | HTd/Ncmsa | |
יַשְׁבִּ֣ית |
yash.Bit | H7673 | HVhi3ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֗ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כְּנַ֤ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
שִׁקּוּצִים֙ |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
מְשֹׁמֵ֔ם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmrmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה |
ve./Ne.che.ra.Tzah | H2782 | HC/VNrfsa | |
תִּתַּ֖ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, apontar agudamente, isto é, (literalmente) ferir; figuradamente, estar alerta, decidir
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacrificio — Mateus 27:51, Hebreus 10:4-22
- confirmará — Isaías 42:6, Isaías 53:11, Isaías 55:3, Jeremias 31:31-34, Jeremias 32:40-42, Ezequiel 16:60-63, Mateus 26:28, Romanos 5:15, Romanos 5:19, Romanos 15:8-9, Gálatas 3:13-17, Hebreus 6:13-18, Hebreus 8:8-13, Hebreus 9:15-20, Hebreus 9:28, Hebreus 10:16-18, Hebreus 13:20-21
- ala das abominações virá assolador — Isaías 10:22-23, Isaías 28:22, Daniel 8:13, Daniel 11:36, Daniel 12:11, Mateus 24:15, Marcos 13:14, Lucas 21:20, Lucas 21:24, Romanos 11:26
- determinado — Levítico 26:14-46, Deuteronômio 4:26-28, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:18-29, Deuteronômio 30:17-18, Deuteronômio 31:28-29, Deuteronômio 32:19-44, Salmos 69:22-28, 1 Tessalonicenses 2:15-16
Referências recíprocas (36): Êxodo 29:38, Levítico 15:31, Números 7:62, Números 24:24, 2 Reis 16:15, Salmos 74:3, Isaías 28:18, Isaías 64:10, Jeremias 7:30, Jeremias 42:18, Jeremias 51:51, Ezequiel 7:8, Ezequiel 16:62, Daniel 8:11, Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 11:31, Daniel 11:35, Oseias 3:4, Ageu 1:4, Zacarias 5:9, Zacarias 11:6, Zacarias 13:8, Malaquias 4:6, Mateus 24:2, Marcos 12:9, Lucas 13:35, Lucas 17:37, Lucas 19:43, Lucas 21:6, Lucas 21:22, João 11:48, Atos 13:41, Romanos 9:28, Hebreus 7:22, Hebreus 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABOMINAÇÃO DA DESOLAÇÃO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TEMPLO, O SEGUNDO; SEMANAS; ANOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); EXPIAÇÃO; ALIANÇA; OFERTA DIÁRIA; DIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo