Zacarias (Zacharias) 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 13 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 13:8
| ← Zacarias 13:7 | Zacarias 13:8 (ARC1911) | Zacarias 13:9 → |
|---|---|---|
Ó espada, desperta-te contra o meu Pastor e contra o varão que é o meu companheiro, diz o Senhor dos Exercitos; fere ao Pastor, e espalhar-se-hão as ovelhas; mas volverei a minha mão para os pequenos.
|
E será em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes d’ella serão extirpadas, e expirarão; mas a terceira parte restará n’ella.
|
E farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o oiro: ella invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: Meu povo é, e ella dirá: O Senhor é o meu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 em todaH3605 a terraH776, dizH5002 o SenhorH3068, que as duasH8147 partesH6310 d’ella serão extirpadasH3772, e expirarãoH1478; mas a terceiraH7992 parte restaráH3498 n’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בְכָל־הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה פִּי־שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִשִׁית יִוָּתֶר בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
יִכָּרְת֖וּ |
yi.ka.re.Tu | H3772 | HVNi3mp | |
יִגְוָ֑עוּ |
yig.Va.'u | H1478 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית |
ve./ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
יִוָּ֥תֶר |
yi.Va.ter | H3498 | HVNi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Isaías 6:13, Jeremias 30:11, Joel 2:31-32, Amós 9:8-9, Zacarias 14:1-2, Mateus 24:22, Marcos 13:20, Romanos 9:27-29, Romanos 11:1-5
- duas — Deuteronômio 28:49-68, Isaías 65:12-15, Isaías 66:4-6, Isaías 66:24, Ezequiel 5:2-4, Ezequiel 5:12, Daniel 9:27, Zacarias 11:6-9, Malaquias 3:1-2, Malaquias 3:5, Malaquias 4:1-3, Mateus 3:10-12, Mateus 21:43-44, Mateus 22:7, Mateus 23:35-37, Mateus 24:21, Lucas 19:41-44, Lucas 20:16-18, Lucas 21:20-24, Lucas 23:28-30, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Apocalipse 8:7-12, Apocalipse 16:19
Referências recíprocas (18): Isaías 1:9, Isaías 24:15, Isaías 30:17, Isaías 48:10, Jeremias 42:2, Ezequiel 20:38, Ezequiel 24:11, Amós 9:4, Amós 9:10, Sofonias 3:12, Zacarias 11:7, Malaquias 4:6, Mateus 9:36, Mateus 21:41, Lucas 17:37, João 11:48, Atos 15:16, Apocalipse 8:9
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo