Amós 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 10
Amós 9:10
| ← Amós 9:9 | Amós 9:10 (ARC1911) | Amós 9:11 → |
|---|---|---|
Porque eis que darei ordem, e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra um só grão.
|
Todos os peccadores do meu povo morrerão á espada, os que dizem: Não se avisinhará nem nos encontrará o mal.
|
N’aquelle dia tornarei a levantar a caida tenda de David, e cercarei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruinas, e a edificarei como nos dias da antiguidade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os peccadoresH2400 do meu povoH5971 morrerãoH4191 á espadaH2719, os que dizemH559: NãoH3808 se avisinharáH5066 nem nosH5704 encontraráH6923 o malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יָמ֔וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חַטָּאֵ֣י |
cha.ta.'Ei | H2400 | HAampc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָ/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַגִּ֧ישׁ |
ta.Gish | H5066 | HVhi3fs | |
וְ/תַקְדִּ֛ים |
ve./tak.Dim | H6923 | HC/Vhi3fs | |
בַּעֲדֵ֖י/נוּ |
ba.'a.Dei./nu | H5704 | HR/Sp1cp | |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mal — Salmos 10:11, Eclesiastes 8:11, Isaías 5:19, Isaías 28:14-15, Isaías 56:12, Jeremias 18:18, Amós 6:1, Amós 6:3, Malaquias 3:15
- peccadores — Isaías 33:14, Ezequiel 20:38, Ezequiel 34:16-17, Sofonias 3:11-13, Zacarias 13:8-9, Malaquias 3:2-5, Malaquias 4:1, Mateus 3:10-12, Mateus 13:41-42, Mateus 13:49-50
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 28:65, 2 Crônicas 18:27, Isaías 3:25, Jeremias 23:17, Ezequiel 17:21, Ezequiel 20:34, Miqueias 3:11, Zacarias 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Nave’s: CEGUEIRA; CONFIANÇA; MORTE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SEGURANÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo