Isaías (Isaias) 56:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 56:12
| ← Isaías 56:11 | Isaías 56:12 (ARC1911) | Isaías 57:1 → |
|---|---|---|
E estes cães são golosos, não se podem fartar; e elles são pastores que nada sabem entender: todos elles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganancia, cada um por sua parte.
|
Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia d’ámanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.
|
Perece o justo, e não ha quem considere n’isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguem considere que o justo é recolhido antes do mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindeH857, dizem, trareiH3947 vinhoH3196, e beberemosH5433 bebidaH7941 forte; e o diaH3117 d’ámanhãH4279 seráH1961 como esteH2088, e ainda maiorH1419 e maisH3499 famoso.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵתָ֥יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
אֶקְחָה |
'ek.chah- | H3947 | HVqh1cs | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/נִסְבְּאָ֣ה |
ve./nis.be.'Ah | H5433 | HC/Vqh1cp | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/זֶה֙ |
kha./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): uma raiz primitiva; beber até saciar-se, isto é, embriagar-se
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trarei — Provérbios 31:4-5, Isaías 5:22, Isaías 28:7-8, Oseias 4:11, Amós 6:3-6, Mateus 24:49-51, Lucas 12:45-46, Lucas 21:34, Tito 1:7
- d’ámanhã — Salmos 10:6, Provérbios 23:35, Provérbios 27:1, Isaías 22:13-14, Jeremias 18:18, Lucas 12:19-20, 1 Coríntios 15:32
Referências recíprocas (14): 1 Samuel 2:29, Jó 24:23, Salmos 30:6, Provérbios 30:15, Ezequiel 34:3, Daniel 4:4, Amós 9:10, Malaquias 1:10, Lucas 15:13, Atos 19:24, 1 Tessalonicenses 5:3, 1 Timóteo 3:3, Tiago 4:13, Tiago 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; MINISTROS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: CONFIANÇA; EMBRIAGUEZ; FELICIDADE; MINISTRO, cristão; ILUSÃO DE SI MESMO; SENSUALIDADE; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo