Provérbios (Proverbios) 23:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 35
Provérbios (Proverbios) 23:35
| ← Provérbios 23:34 | Provérbios 23:35 (ARC1911) | Provérbios 24:1 → |
|---|---|---|
E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
|
E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; maçaram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscal-a outra vez.
|
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dirás: Espancaram-meH5221, e nãoH1077 me doeuH2470; maçaram-meH1986, e nãoH1077 o sentiH3045; quandoH4970 virei a despertarH6974? ainda tornareiH3254 a buscal-aH1245 outra vezH5750.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִכּ֥וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | |
חָלִיתִי֮ |
cha.li.Ti | H2470 | HVqp1cs | |
הֲלָמ֗וּ/נִי |
ha.la.Mu./ni | H1986 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָ֫דָ֥עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָקִ֑יץ |
'a.Kitz | H6974 | HVhi1cs | |
א֝וֹסִ֗יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ |
'a.vak.She./nu | H1245 | HVpi1cs/Sp3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não o senti — Efésios 4:19
- buscal-a — Deuteronômio 29:19, Provérbios 26:11, Isaías 22:13, Isaías 56:12, 1 Coríntios 15:32-34, 2 Pedro 2:22
- Espancaram-me — Provérbios 27:22, Jeremias 5:3, Jeremias 31:18
Referências recíprocas (4): Provérbios 15:10, Provérbios 26:9, Oseias 7:9, Mateus 24:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo