Deuteronômio (Deuteronomio) 29:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 29 > Versículo 19
Deuteronômio (Deuteronomio) 29:19
| ← Deuteronômio 29:18 | Deuteronômio 29:19 (ARC1911) | Deuteronômio 29:20 → |
|---|---|---|
Para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem familia, nem tribu, cujo coração hoje se desvie do Senhor nosso Deus, para que vá servir aos deuses d’estas nações; para que entre vós não haja raiz que dê fel e absintho;
|
E aconteça que, ouvindo as palavras d’esta maldição, se abençôe no seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande conforme ao bom parecer do meu coração; para accrescentar á sêde a bebedice.
|
O Senhor não lhe quererá perdoar; mas então fumegará a ira do Senhor e o seu zelo sobre o tal homem, e toda a maldição escripta n’este livro jazerá sobre elle; e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteçaH1961 que, ouvindoH8085 as palavrasH1697 d’estaH2063 maldiçãoH423, se abençôeH1288 no seu coraçãoH3824, dizendoH559: TereiH1961 pazH7965, aindaH3588 que andeH3212 conforme ao bom parecerH8307 do meu coraçãoH3820; paraH4616 accrescentarH5595 áH854 sêdeH6771 a bebediceH7302.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָֽ/אָלָ֜ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
ve./hit.ba.Rekh | H1288 | HC/Vtq3ms | |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
הָ/רָוָ֖ה |
ha./ra.Vah | H7302 | HTd/Aafsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/צְּמֵאָֽה |
ha./tze.me.'Ah | H6771 | HTd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (com bebida)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido de torcido, isto é, firme; obstinação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- parecer — Jeremias 3:17, Jeremias 7:24
- abençôe — Números 15:30, Números 15:39, Deuteronômio 17:2, Salmos 10:4-6, Salmos 10:11, Salmos 49:18, Salmos 94:6-7, Provérbios 29:1, Jeremias 5:12-13, Jeremias 7:3-11, Jeremias 28:15-17, Jeremias 44:16-17, Jeremias 44:27, Ezequiel 13:16, Ezequiel 13:22, Efésios 5:6
- maldição — Gênesis 2:17, Deuteronômio 29:12
- ande — Números 15:30, Eclesiastes 11:9, Romanos 1:21, 2 Coríntios 10:5, Efésios 4:17
Referências recíprocas (31): Gênesis 3:4, Gênesis 4:11, Gênesis 6:5, Números 25:6, Deuteronômio 11:28, Juízes 2:14, 2 Crônicas 18:26, Jó 34:7, Salmos 10:3, Salmos 36:2, Provérbios 3:33, Provérbios 23:35, Isaías 30:1, Isaías 65:2, Jeremias 2:25, Jeremias 11:3, Jeremias 16:12, Jeremias 18:12, Jeremias 23:17, Jeremias 35:17, Jeremias 36:23, Jeremias 36:29, Jeremias 42:14, Jeremias 42:21, Zacarias 5:3, Zacarias 11:5, Malaquias 4:6, Lucas 1:51, Lucas 21:22, Lucas 21:34, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAMINHO DO PECADO
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: DESVIADOS; CONFIANÇA; EMBRIAGUEZ; FALSA CONFIANÇA; IMAGINAÇÃO; IMPENITÊNCIA; INFIDELIDADE; PRESUNÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo