Второзаконие 29:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 19

Второзаконие 29:19


← Второзаконие 29:18 Второзаконие 29:19 (СП) Второзаконие 29:20 →
Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,
такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;
не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

Текст стиха

СП

такого человека, который, услышавH8085 словаH1697 проклятияH423 сего,H2063 похвалялсяH1288 бы в сердцеH3824 своем, говоря:H559 «я будуH1961 счастлив,H7965 несмотряH3588 на то, что буду ходитьH3212 по произволуH8307 сердцаH3820 моего»; и пропадетH5595 таким образом сытыйH7302 сH854 голодным;H6771


Еврейский оригинал

וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩
be./sha.me.'/O H8085 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֨י
div.Rei H1697 HNcmpc
הָֽ/אָלָ֜ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ
ve./hit.ba.Rekh H1288 HC/Vtq3ms
בִּ/לְבָב֤/וֹ
bi/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
שָׁל֣וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כִּ֛י
ki H3588 HC
בִּ/שְׁרִר֥וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
הָ/רָוָ֖ה
ha./ra.Vah H7302 HTd/Aafsa
אֶת
'et- H854 HR
הַ/צְּמֵאָֽה
ha./tze.me.'Ah H6771 HTd/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; напоенный (питьем)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 3:4, Бытие 4:11, Бытие 6:5, Числа 25:6, Второзаконие 11:28, Судьи 2:14, 2-я Паралипоменон 18:26, Иов 34:7, Псалтирь 9:24, Псалтирь 35:3, Притчи 3:33, Притчи 23:35, Исаия 30:1, Исаия 65:2, Иеремия 2:25, Иеремия 11:3, Иеремия 16:12, Иеремия 18:12, Иеремия 23:17, Иеремия 35:17, Иеремия 36:23, Иеремия 36:29, Иеремия 42:14, Иеремия 42:21, Захария 5:3, Захария 11:5, Малахия 4:6, От Луки 1:51, От Луки 21:22, От Луки 21:34, 1-е Фессалоникийцам 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 29 › Стих 19