Второзаконие 29:18
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 18
Второзаконие 29:18
| ← Второзаконие 29:17 | Второзаконие 29:18 (СП) | Второзаконие 29:19 → |
|---|---|---|
и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.
|
Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,
|
такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;
|
Текст стиха
ДаH6435 не будетH3426 между вами мужчиныH376 илиH176 женщины,H802 илиH176 родаH4940 илиH176 колена,H7626 которыхH834 сердцеH3824 уклонилосьH6437 бы нынеH3117 отH5973 ГосподаH3068 БогаH430 нашего, чтобы ходитьH3212 служитьH5647 богамH430 техH1992 народов;H1471 даH6435 не будетH3426 между вами корня,H8328 произращающегоH6509 ядH7219 и полынь,H3939
פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֹו מִשְׁפָּחָה אֹו־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבֹו פֹנֶה הַיֹּום מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בָּ֠/כֶם |
Ba./khem | HR/Sp2mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אִשָּׁ֞ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִשְׁפָּחָ֣ה |
mish.pa.Chah | H4940 | HNcfsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
שֵׁ֗בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְבָב֨/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֹנֶ֤ה |
fo.Neh | H6437 | HVqrmsa | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עִם֙ |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לַ/עֲבֹ֔ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹׁ֛רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
פֹּרֶ֥ה |
po.Reh | H6509 | HVqrmsa | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7219 | HNcmsa | |
וְ/לַעֲנָֽה |
ve./la.'a.Nah | H3939 | HC/Ncfsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): от неупотребляемого корня, предположительно означающего проклинать; полынь (считаемая ядовитой и потому проклятой)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- между вами корня — Иеремия 9:15, Осия 10:4, Амос 6:12, Деяния 8:23, К Евреям 12:15
- между вами мужчины — Второзаконие 11:16-17, Второзаконие 13:1-15, Второзаконие 17:2-7, К Евреям 3:12
Взаимные ссылки (23): Числа 5:18, Второзаконие 30:1, Второзаконие 30:17, Второзаконие 31:29, Второзаконие 32:32, Иисус Навин 24:15, Судьи 2:12, 4-я Царств 22:16, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 36:17, Псалтирь 68:25, Притчи 14:34, Исаия 34:5, Иеремия 26:4, Иеремия 28:8, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:17, Иезекииль 33:26, Даниил 9:27, Амос 5:7, Откровение 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желчь; Полынь
- Torrey’s: Семья; Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Отступники; УВЕРЕННОСТЬ; Семья; Желчь; Сердце; Грех; Полынь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания