Даниил (Книга пророка Даниила) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 27

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:27


← Даниил 9:26 Даниил 9:27 (СП) Даниил 10:1 →
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя».
В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

Текст стиха

СП

И утвердитH1396 заветH1285 для многихH7227 однаH259 седмина,H7620 а в половинеH2677 седминыH7620 прекратитсяH7673 жертваH2077 и приношение,H4503 и наH5921 крылеH3671 святилища будет мерзостьH8251 запустения,H8074 и окончательнаяH3617 предопределеннаяH2782 гибель постигнетH5413 опустошителя».H8074


Еврейский оригинал

וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית ׀ זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִגְבִּ֥יר
ve./hig.Bir H1396 HC/Vhq3ms
בְּרִ֛ית
be.Rit H1285 HNcfsa
לָ/רַבִּ֖ים
la./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
שָׁב֣וּעַ
sha.Vu.a' H7620 HNcmsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/חֲצִ֨י
va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
הַ/שָּׁב֜וּעַ
ha./sha.Vu.a' H7620 HTd/Ncmsa
יַשְׁבִּ֣ית
yash.Bit H7673 HVhi3ms
זֶ֣בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
וּ/מִנְחָ֗ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וְ/עַ֨ל
ve./'Al H5921 HC/R
כְּנַ֤ף
ke.Naf H3671 HNcfsc
שִׁקּוּצִים֙
shi.ku.Tzim H8251 HNcmpa
מְשֹׁמֵ֔ם
me.sho.Mem H8074 HVmrmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
כָּלָה֙
ka.Lah H3617 HNcfsa
וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה
ve./Ne.che.ra.Tzah H2782 HC/VNrfsa
תִּתַּ֖ךְ
ti.Takh H5413 HVqi3fs
עַל
'al- H5921 HR
שֹׁמֵֽם
sho.Mem H8074 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): первоначальный корень; собственно, заострять, т. е. (буквально) ранить; образно, быть настороже, решать
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 29:38, Левит 15:31, Числа 7:62, Числа 24:24, 4-я Царств 16:15, Псалтирь 73:3, Исаия 28:18, Исаия 64:10, Иеремия 7:30, Иеремия 42:18, Иеремия 51:51, Иезекииль 7:8, Иезекииль 16:62, Даниил 8:11, Даниил 8:17, Даниил 8:19, Даниил 11:31, Даниил 11:35, Осия 3:4, Аггей 1:4, Захария 5:9, Захария 11:6, Захария 13:8, Малахия 4:6, От Матфея 24:2, От Марка 12:9, От Луки 13:35, От Луки 17:37, От Луки 19:43, От Луки 21:6, От Луки 21:22, От Иоанна 11:48, Деяния 13:41, К Римлянам 9:28, К Евреям 7:22, К Евреям 10:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 27