К Евреям (Послание к Евреям) 13:20
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 20
К Евреям (Послание к Евреям) 13:20
| ← К Евреям 13:19 | К Евреям 13:20 (СП) | К Евреям 13:21 → |
|---|---|---|
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
|
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
|
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
|
Текст стиха
БогG2316 жеG1161 мира,G1515 воздвигшийG321 изG1537 мертвыхG3498 ПастыряG4166 овецG4263 великогоG3173 КровиюG1722 G129 заветаG1242 вечного,G166 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 (Христа),
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναγαγὼν |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- воздвигший — Деяния 2:24, Деяния 2:32, Деяния 3:15, Деяния 4:10, Деяния 5:30, Деяния 10:40-41, Деяния 13:30, Деяния 17:31, К Римлянам 1:4, К Римлянам 4:24-25, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:15, 2-е Коринфянам 4:14, К Галатам 1:1, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Петра 1:21
- завета — К Евреям 9:16-17
- вечного — 2-я Царств 23:5, 1-я Паралипоменон 16:17, Исаия 55:3, Исаия 61:8, Иеремия 32:40, Иезекииль 37:26
- великого — Псалтирь 22:1, Псалтирь 79:2, Исаия 40:11, Исаия 63:11, Иезекииль 34:23, Иезекииль 37:24, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:14, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:4
- Кровию — Исход 24:8, Захария 9:11, От Матфея 26:28, От Марка 14:24, От Луки 22:20, К Евреям 9:20, К Евреям 10:22
- Бог — К Римлянам 15:33, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 14:33, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Взаимные ссылки (49): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Числа 10:33, Второзаконие 27:7, Второзаконие 29:9, 4-я Царств 23:3, Псалтирь 49:5, Псалтирь 104:10, Псалтирь 110:9, Екклесиаст 12:11, Исаия 9:6, Исаия 24:5, Исаия 26:12, Исаия 42:6, Исаия 54:10, Иеремия 31:31, Иезекииль 16:60, Иезекииль 34:25, Даниил 9:27, Захария 13:7, От Луки 2:14, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, От Иоанна 21:15, От Иоанна 21:16, Деяния 10:36, Деяния 10:43, Деяния 16:5, К Римлянам 5:1, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 11:25, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:13, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 4:24, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 1:20, К Евреям 5:7, К Евреям 7:22, К Евреям 9:15, К Евреям 10:29, К Евреям 12:24, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения; Заветы и обеты; Покой — беспокойство; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Пастырь; ЗАВЕТ; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ДУХОВНЫЙ МИР; Совершенство; Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: Очищение; Благословения; Кровь; ЗАВЕТ; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Совершенство; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания