К Евреям (Послание к Евреям) 13:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 20

К Евреям (Послание к Евреям) 13:20


← К Евреям 13:19 К Евреям 13:20 (СП) К Евреям 13:21 →
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Текст стиха

СП

БогG2316 жеG1161 мира,G1515 воздвигшийG321 изG1537 мертвыхG3498 ПастыряG4166 овецG4263 великогоG3173 КровиюG1722 G129 заветаG1242 вечного,G166 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 (Христа),


Греческий оригинал

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰρήνης
eirēnēs G1515 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀναγαγὼν
anagagōn G321 V-2AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ποιμένα
poimena G4166 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
προβάτων
probatōn G4263 N-GPN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μέγαν
megan G3173 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
αἵματι
haimati G129 N-DSN
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
αἰωνίου,
aiōniou G166 A-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Числа 10:33, Второзаконие 27:7, Второзаконие 29:9, 4-я Царств 23:3, Псалтирь 49:5, Псалтирь 104:10, Псалтирь 110:9, Екклесиаст 12:11, Исаия 9:6, Исаия 24:5, Исаия 26:12, Исаия 42:6, Исаия 54:10, Иеремия 31:31, Иезекииль 16:60, Иезекииль 34:25, Даниил 9:27, Захария 13:7, От Луки 2:14, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, От Иоанна 21:15, От Иоанна 21:16, Деяния 10:36, Деяния 10:43, Деяния 16:5, К Римлянам 5:1, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 11:25, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:13, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 4:24, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 1:20, К Евреям 5:7, К Евреям 7:22, К Евреям 9:15, К Евреям 10:29, К Евреям 12:24, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 20