Исаия (Книга пророка Исаии) 54:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:10
| ← Исаия 54:9 | Исаия 54:10 (СП) | Исаия 54:11 → |
|---|---|---|
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
|
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
|
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГорыH2022 сдвинутсяH4185 и холмыH1389 поколеблются,H4131 — а милостьH2617 Моя неH3808 отступитH4185 отH854 тебя, и заветH1285 мираH7965 Моего неH3808 поколеблется,H4131 говоритH559 милующийH7355 тебя Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יָמ֔וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תְּמוּטֶ֑נָה |
te.mu.Te.nah | H4131 | HVqi3fp | |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
me./'i.Te/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֗וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
וּ/בְרִ֤ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמ֔וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
me.ra.cha.Me/kh | H7355 | HVprmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милующий тебя — Исаия 49:10, К Ефесянам 2:4-5, К Титу 3:5
- завет мира Моего — 2-я Царств 23:5, Псалтирь 88:34-35, Исаия 55:3, Малахия 2:5, К Евреям 8:6-13, К Евреям 13:20-21
- Горы — Псалтирь 45:3, Исаия 51:6-7, От Матфея 5:18, От Матфея 16:18, От Матфея 24:35, К Римлянам 11:29, 2-е Петра 3:10-13
Взаимные ссылки (23): Бытие 8:21, Бытие 9:9, Бытие 49:26, Второзаконие 32:22, 3-я Царств 17:7, 1-я Паралипоменон 1:4, Иов 14:18, Иов 18:4, Иов 26:10, Псалтирь 88:29, Псалтирь 88:38, Псалтирь 124:5, Исаия 55:13, Иеремия 31:36, Иеремия 33:20, Плач Иеремии 3:17, Иезекииль 16:42, Захария 6:13, От Иоанна 20:26, К Римлянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 3:16, К Евреям 6:17, Откровение 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Потоп; Милость Божия; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; БОГ; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания