К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:3
| ← К Римлянам 3:2 | К Римлянам 3:3 (СП) | К Римлянам 3:4 → |
|---|---|---|
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
|
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
|
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 чтоG5101 же? еслиG1487 некоторыеG5100 и неверныG569 были, неверностьG570 ихG846 уничтожитG2673 лиG3361 верностьG4102 Божию?G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἠπίστησάν |
ēpistēsan | G569 | V-AAI-3P | |
τινες; |
tines | G5100 | X-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπιστία |
apistia | G570 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταργήσει; |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): от G571; не веровать, т. е. (перех.) не верить или (по смыслу) не повиноваться
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верность — Псалтирь 83:8, От Иоанна 1:16, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 1:1-2
- если некоторые и неверны были — К Римлянам 9:6, К Римлянам 10:16, К Римлянам 11:1-7, К Евреям 4:2
- уничтожит ли — Числа 23:19, 1-я Царств 15:29, Исаия 54:9-10, Исаия 55:11, Исаия 65:15-16, Иеремия 33:24-26, От Матфея 24:35, К Римлянам 11:29, 2-е Тимофею 2:13, К Евреям 6:13-18
Взаимные ссылки (14): 4-я Царств 7:2, Иезекииль 2:5, От Марка 15:32, От Луки 1:20, От Иоанна 3:33, От Иоанна 5:34, Деяния 28:24, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:2, К Римлянам 11:20, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 6:15, К Галатам 3:17, К Евреям 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; БОГ; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания