К Евреям (Послание к Евреям) 6:13
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 6:13
| ← К Евреям 6:12 | К Евреям 6:13 (СП) | К Евреям 6:14 → |
|---|---|---|
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
|
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
|
говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
|
Текст стиха
Бог,G2316 давая обетованиеG1861 Аврааму,G11 какG1893 не могG2192 никемG3762 высшимG3187 клясться,G3660 клялсяG3660 Самим Собою,G2596 G1438
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσε καθ’ ἑαυτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐπαγγειλάμενος |
epangeilamenos | G1861 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμόσαι, |
omosai | G3660 | V-AAN | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- клялся — Бытие 22:15-18, Псалтирь 104:9-10, Исаия 45:23, Иеремия 22:5, Иеремия 49:13, Иезекииль 32:13, Михей 7:20, От Луки 1:73, К Евреям 6:16-18
Взаимные ссылки (32): Бытие 15:15, Бытие 22:16, Исход 32:13, Второзаконие 7:8, Второзаконие 26:15, Второзаконие 28:9, 1-я Паралипоменон 16:16, Неемия 1:5, Псалтирь 62:12, Псалтирь 88:36, Псалтирь 99:5, Псалтирь 109:4, Исаия 49:18, Иеремия 32:40, Иеремия 44:26, Иеремия 51:14, Иезекииль 5:11, Даниил 9:27, Осия 12:4, Амос 6:8, Аввакум 3:9, От Луки 1:72, К Римлянам 3:3, К Римлянам 4:16, К Римлянам 9:4, К Галатам 3:17, К Галатам 3:22, К Евреям 7:6, К Евреям 9:15, К Евреям 10:14, 1-е Иоанна 3:20, Откровение 10:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания