От Луки (Евангелие от Луки) 1:72
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 72
От Луки (Евангелие от Луки) 1:72
| ← От Луки 1:71 | От Луки 1:72 (СП) | От Луки 1:73 → |
|---|---|---|
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
|
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
|
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
|
Текст стиха
сотворитG4160 милостьG1656 сG3326 отцамиG3962 нашимиG2257 иG2532 помянетG3415 святойG40 заветG1242 Свой,G846
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
ἁγίας |
hagias | G40 | A-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 17:4-9, Левит 26:42, Псалтирь 104:8-10, Псалтирь 105:45, Псалтирь 110:5, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:60, К Галатам 3:15-17
- сотворит — Бытие 12:3, Бытие 22:18, Бытие 26:4, Бытие 28:14, Псалтирь 97:3, От Луки 1:54-55, Деяния 3:25-26, К Римлянам 11:28, К Евреям 6:13-18
Взаимные ссылки (38): Бытие 9:15, Бытие 17:7, Бытие 17:21, Исход 2:24, Исход 6:5, Исход 28:12, Левит 26:9, Левит 26:45, Второзаконие 4:31, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:8, Второзаконие 7:12, Второзаконие 26:3, 2-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 8:56, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 16:16, 2-я Паралипоменон 6:14, Неемия 1:8, Неемия 9:8, Псалтирь 24:6, Псалтирь 68:14, Псалтирь 73:20, Псалтирь 104:42, Исаия 14:1, Иеремия 14:21, Иеремия 32:40, Даниил 9:4, Михей 7:20, Аввакум 3:9, Деяния 5:30, К Галатам 3:18, К Ефесянам 2:12, 2-е Тимофею 1:18, К Титу 3:5, К Евреям 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Обетования Божии
- Nave’s: БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Пророчество; Псалмы; Избранные чтения; Религия; СЛОВО БОЖИЕ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания