Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:60
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 60
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:60
| ← Иезекииль 16:59 | Иезекииль 16:60 (СП) | Иезекииль 16:61 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.
|
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.
|
И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ЯH589 вспомнюH2142 союзH1285 Мой с тобою во дниH3117 юностиH5271 твоей, и восстановлюH6965 с тобою вечныйH5769 союз.H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אֹותָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמֹותִי לָךְ בְּרִית עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֨י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֛/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстановлю — 2-я Царств 23:5, Исаия 55:3, Иеремия 31:31-34, Иеремия 32:38-41, Иеремия 50:5, Иезекииль 37:26-27, Осия 2:19-20, К Евреям 8:10, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
- вспомню — Левит 26:42, Левит 26:45, Неемия 1:5-11, Псалтирь 104:8, Псалтирь 105:45, Иеремия 2:2, Иеремия 33:20-26, Иезекииль 16:8, Осия 2:15, От Луки 1:72
Взаимные ссылки (14): Бытие 9:15, Левит 26:44, Притчи 2:17, Исаия 54:4, Исаия 57:18, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:22, Иезекииль 16:53, Иезекииль 16:62, Иезекииль 20:37, Даниил 9:27, Осия 1:11, К Римлянам 5:20, К Евреям 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: ЗАВЕТ
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания