الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 60

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:60

← حزقيال 16:59	حزقيال 16:60 (AVD)	حزقيال 16:61 →
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أَفْعَلُ بِكِ كَمَا فَعَلْتِ، إِذِ ٱزْدَرَيْتِ بِٱلْقَسَمِ لِنَكْثِ ٱلْعَهْدِ.	وَلَكِنِّي أَذْكُرُ عَهْدِي مَعَكِ فِي أَيَّامِ صِبَاكِ، وَأُقِيمُ لَكِ عَهْدًا أَبَدِيًّا.	فَتَتَذَكَّرِينَ طُرُقَكِ وَتَخْجَلِينَ إِذْ تَقْبَلِينَ أَخَوَاتِكِ ٱلْكِبَرَ وَٱلصِّغَرَ، وَأَجْعَلُهُنَّ لَكِ بَنَاتٍ، وَلَكِنْ لَا بِعَهْدِكِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^H589 أَذْكُرُ^H2142 عَهْدِي^{H853 H1285} مَعَكِ^H853 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 صِبَاكِ،^H5271 وَأُقِيمُ^H6965 لَكِ عَهْدًا^H1285 أَبَدِيًّا.^H5769

العبرية الأصلية

וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אֹותָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמֹותִי לָךְ בְּרִית עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/זָכַרְתִּ֨י	ve./za.khar.Ti	H2142	HC/Vqq1cs
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֛/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُقِيمُ لَكِ — صموئيل الثاني 23:5, إشعياء 55:3, إرميا 31:31-34, إرميا 32:38-41, إرميا 50:5, حزقيال 37:26-27, هوشع 2:19-20, العبرانيين 8:10, العبرانيين 12:24, العبرانيين 13:20
أَذْكُرُ — اللاويين 26:42, اللاويين 26:45, نحميا 1:5-11, المزامير 105:8, المزامير 106:45, إرميا 2:2, إرميا 33:20-26, حزقيال 16:8, هوشع 2:15, لوقا 1:72

إحالات متبادلة (14): التكوين 9:15, اللاويين 26:44, أمثال 2:17, إشعياء 54:4, إشعياء 57:18, إرميا 31:32, حزقيال 16:22, حزقيال 16:53, حزقيال 16:62, حزقيال 20:37, دانيآل 9:27, هوشع 1:11, رومية 5:20, العبرانيين 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور
توري: ٱلْعَهْد
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 60

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:60

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:60

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث