حزقيال (حِزْقِيَال) 16:53
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 53
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:53
| ← حزقيال 16:52 | حزقيال 16:53 (AVD) | حزقيال 16:54 → |
|---|---|---|
فَٱحْمِلِي أَيْضًا خِزْيَكِ، أَنْتِ ٱلْقَاضِيَةُ عَلَى أَخَوَاتِكِ، بِخَطَايَاكِ ٱلَّتِي بِهَا رَجَسْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ، فَٱخْجَلِي أَنْتِ أَيْضًا، وَٱحْمِلِي عَارَكِ بِتَبْرِيرِكِ أَخَوَاتِكِ.
|
وَأُرَجِّعُ سَبْيَهُنَّ، سَبْيَ سَدُومَ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ ٱلسَّامِرَةِ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ مَسْبِيِّيكِ فِي وَسْطِهَا،
|
لِكَيْ تَحْمِلِي عَارَكِ وَتَخْزَيْ مِنْ كُلِّ مَا فَعَلْتِ بِتَعْزِيَتِكِ إِيَّاهُنَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُرَجِّعُH7725 سَبْيَهُنَّ،H853 H7622 سَبْيَH853 H7622 سَدُومَH5467 وَبَنَاتِهَا،H1323 وَسَبْيَH853 H7622 ٱلسَّامِرَةِH8111 وَبَنَاتِهَا،H1323 وَسَبْيَH7622 مَسْبِيِّيكِH7628 فِيH8432 وَسْطِهَا،H8432
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁבוּת ק) שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָהְנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן |
she.Vi.te./Hen | H7622 | HNcfsc/Sp3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
[שבית כ] (שְׁב֤וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
[שבית כ] (שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
[ו/שבית כ] (וּ/שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (u./she.vit ק) | H7622 כ | HC/Ncfsc | |
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ |
she.vi.Ta.yi/kh | H7628 | HNcbpc/Sp2fs | |
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה |
be./to.Kha./he.nah | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُرَجِّعُ — أيوب 42:10, المزامير 14:7, المزامير 85:1, المزامير 126:1, إشعياء 1:9, إرميا 20:16, إرميا 31:23, إرميا 48:47, إرميا 49:6, إرميا 49:39, حزقيال 16:60-61, حزقيال 29:14, حزقيال 39:25, يوئيل 3:1
- فِي وَسْطِهَا — إشعياء 19:24-25, إرميا 12:16, رومية 11:23-31
إحالات متبادلة (6): العدد 21:25, حزقيال 16:46, حزقيال 16:55, عاموس 9:14, صفنيا 3:20, رؤيا يوحنا 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد