الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 20

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:20

← صفنيا 3:19	صفنيا 3:20 (AVD)	حجي 1:1 →
هَأَنَذَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُعَامِلُ كُلَّ مُذَلِّلِيكِ، وَأُخَلِّصُ ٱلظَّالِعَةَ، وَأَجْمَعُ ٱلْمَنْفِيَّةَ، وَأَجْعَلُهُمْ تَسْبِيحَةً وَٱسْمًا فِي كُلِّ أَرْضِ خِزْيِهِمْ،	فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي فِيهِ آتِي بِكُمْ وَفِي وَقْتِ جَمْعِي إِيَّاكُمْ. لِأَنِّي أُصَيِّرُكُمُ ٱسْمًا وَتَسْبِيحَةً فِي شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا، حِينَ أَرُدُّ مَسْبِيِّيكُمْ قُدَّامَ أَعْيُنِكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ».	فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ ٱلشَّهْرِ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ بْنِ شَأَلْتِيئِيلَ وَالِي يَهُوذَا، وَإِلَى يَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادِقَ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فِي^H6256 ٱلْوَقْتِ^H6256 ٱلَّذِي^H1931 فِيهِ^H1931 آتِي^H935 بِكُمْ^H853 وَفِي^H6256 وَقْتِ^H6256 جَمْعِي^H6908 إِيَّاكُمْ.^H853 لِأَنِّي^H3588 أُصَيِّرُكُمُ^{H853 H5414} ٱسْمًا^H8034 وَتَسْبِيحَةً^H8416 فِي^H3605 شُعُوبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 كُلِّهَا،^H3605 حِينَ^H7725 أَرُدُّ^H7725 مَسْبِيِّيكُمْ^{H853 H7622} قُدَّامَ^H5869 أَعْيُنِكُمْ،^H5869 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּ/עֵ֤ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וּ/בָ/עֵ֖ת	u./va./'Et	H6256	HC/Rd/Ncbsa
קַבְּצִ֣/י	ka.be.Tz/i	H6908	HVpc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶתֵּ֨ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה	ve./li/t.hi.Lah	H8416	HC/R/Ncfsa
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בְּ/שׁוּבִ֧/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם	she.vu.tei./Khem	H7622	HNcfpc/Sp2mp
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي وَقْتِ — إشعياء 11:11-12, إشعياء 27:12-13, إشعياء 56:8, حزقيال 28:25, حزقيال 34:16, حزقيال 37:21, حزقيال 39:28, عاموس 9:14
لِأَنِّي — إشعياء 60:15, إشعياء 61:9, إشعياء 62:7, إشعياء 62:12, صفنيا 3:19, ملاخي 3:12
حِينَ أَرُدُّ — المزامير 35:6, إرميا 29:14, حزقيال 16:53, يوئيل 3:1

إحالات متبادلة (21): التثنية 30:4, المزامير 108:3, إشعياء 35:2, إشعياء 65:9, إرميا 12:14, إرميا 23:3, إرميا 23:8, إرميا 30:3, إرميا 30:19, إرميا 32:37, إرميا 33:7, حزقيال 34:13, حزقيال 36:15, حزقيال 39:13, دانيآل 7:27, صفنيا 2:7, صفنيا 3:11, صفنيا 3:18, زكريا 8:13, زكريا 9:16, زكريا 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 3 › عدد 20

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:20

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:20

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث